simboli <,>

Italian translation: Nessuno spazio

21:06 Jan 6, 2017
Italian language (monolingual) [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Spazio tra simboli <,>, ≥ e valore numerico?
Italian term or phrase: simboli <,>
Occorre lasciare uno spazio tra i simboli , ≥ e il valore numerico (es. ≥2 Oppure ≥ 2) ?
Rino Tommasino
Italy
Local time: 16:02
Selected answer:Nessuno spazio
Explanation:
Di solito non si lascia nessuno spazio, come nel testo inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-01-06 21:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Altre volte, quando il testo è meno schematico, preferisco tradurre direttamente con "maggiore/minore di" o "non superiore/inferiore a", ma questo è tutt'altro discorso.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Nessuno spazio
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1Se operatore binario è preferibile lo spazio, altrimenti meglio senza
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
Il Nuovo Manuale di Stile di Roberto Lesina
Françoise Vogel

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nessuno spazio


Explanation:
Di solito non si lascia nessuno spazio, come nel testo inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-01-06 21:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Altre volte, quando il testo è meno schematico, preferisco tradurre direttamente con "maggiore/minore di" o "non superiore/inferiore a", ma questo è tutt'altro discorso.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
19 mins
  -> Köszönöm szépen, Erszébet

agree  Giovanni Milone
25 mins
  -> Grazie mille Giovanni

agree  Maria Cristina Chiarini
18 hrs
  -> Grazie mille Cristina e buon anno.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Se operatore binario è preferibile lo spazio, altrimenti meglio senza


Explanation:
Esempio 1:
"n ≥ 2", con spazio, meglio se di dimensione metà dei caratteri.
Esempio 2:
"La sopravvivenza è ≥50%". (Facoltativo espandere: "La sopravvivenza è maggiore o uguale al 50%").


Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Il Nuovo Manuale di Stile di Roberto Lesina

Reference information:
10.2.1.
Niente spazio [...]
- Prima e dopo gli indici inferiori e superiori [...]

Spazio sottile
In stampa, all'interno delle espressioni matematiche si utilizza in certi casi uno spazio sottile, inferiore cioè alla larghezza di un carattere. In dattilografia, in questi casi si usa normalmente un ordinario spazio dattilografico [...]

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search