di plastica / in plastica
Italian translation: stesso senso ma si usa più DI plastica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Apr 23, 2006 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Di plastica |
| ||
| 4 | stesso senso |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
stesso senso Explanation: secondo me non c'è nessuna differenza in un caso simile. in questi 2 casi, "di" e "in" indicano tutti i 2 che sono fatte con questa materia. stessa cosa per il legno, il ferro, la lana, il cottone... tavolo di legno / in legno tavolo di ferro / in ferro maglione di lana maglietta di cottone / in cottone ciao e buon lavoro ! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-04-24 00:31:24 GMT) -------------------------------------------------- la domanda era "quale differenza"...dunque si riferiva al senso. E come ho indicato prima, il senso è lo stesso, non c'è differenza. Ma forse intendevi dire “quale è preferibile usare” ?? (non era chiara la domanda di base) MA PER L’USO GRAMMATICALE, è molto più corrente dire “BOTTIGLIA DI PLASTICA” 29.000 siti http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "bottiglia d... "bottiglia di plastica" contro = 621 siti "bottiglia in plastica" http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Di plastica Explanation: Non c'è differenza. Personalmente preferisco dire di plastica -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2006-04-25 08:43:53 GMT) -------------------------------------------------- Ecco alcuni siti che possono esserti utili Si tratta di un complemento di materia http://spazioinwind.libero.it/grammatica/grammatica/compleme... 31. Il complemento di materia indica la materia di cui è formato un og getto ("Ho comprato un anello d'oro"). Risponde alla domanda: di che materia? Vedi anche:http://www.italianstudies.org/itl508/complementi_indiretti.h... complemento di materia: è simile al complemento di specificazione, ed indica di che cosa è fatto un oggetto questo è un tavolo di metallo; vive in una casa di mattoni |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
