This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Marketing / Market Research

passato remoto o prossimo?

Italian translation: passato prossimo

09:38 Jan 12, 2012
Italian language (monolingual) [PRO]
Marketing / Market Research
Italian term or phrase: passato remoto o prossimo?
Sto traducendo una relazione di marketing circa un evento stampa svoltosi 6 mesi fa (quindi tutto al passato), istintivamente l'ho tradotto al passato prossimo (perche' sono emiliana)...ho pero' il dubbio che quello remoto sia piu' appropriato. Il gruppo target della mia traduzione e ' in Toscana (dove credo che si usi piu' spesso il passato remoto)
Francesca Baroni
Local time: 07:39
Selected answer:passato prossimo
Explanation:
secondo me è più appropriato in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-12 09:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

credo che il passato remoto si addica di più ad un testo letterario ma è una questione di gusti
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5passato prossimo
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
passato prossimo


Explanation:
secondo me è più appropriato in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-12 09:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

credo che il passato remoto si addica di più ad un testo letterario ma è una questione di gusti

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Rossi
22 mins
agree  P.L.F. Persio: Sì, il passato remoto è più letterario e poi sei mesi non sono molto remoti in termini di passato.
25 mins
agree  Pierluigi Bernardini: d'accordo con le colleghe, a meno che la relazione tu non voglia spedirla, che so, in Sicilia :) saluti P.
1 hr
agree  Giusi Pasi: il passato remoto è inadatto al contesto
2 hrs
agree  Assiolo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search