in sormonto

Italian translation: sopra

16:51 Feb 9, 2004
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / montaggio porta
Italian term or phrase: in sormonto
Si tratta del montaggio di una porta nel vano muro: A completamento del montaggio applicare il coprifilo sui tre lati in sormonto dal telaio al muro.
Vuol dire semplicemente "sopra"? Cioe' il telaio viene montato a livello con il muro e sopra, pe coprire la fessura, viene messo il coprifilo? Lo immagino cosi', ma non mi è capitato mai di vedere questa espressione "in sormonto da.. a.."
Grazie
Victoria Maximova (X)
Local time: 13:44
Selected answer:sopra
Explanation:
In taliano non l'ho mai sentito effettivamente forse è molto tecnico ma anche gli hit sui motori di ricerca hanno prodotto ben pochi risultati) e nemmeno nel garzanti la contempla come parola.

Forse qualce tecnico dei montaggi saprà darci delucidazioni visto che anche la costruzione della frase è poco chiara.
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 13:44
Grading comment
Grazie. Chiederò delle delucidazioni dal cliente
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2sopra
Marina Zinno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sopra


Explanation:
In taliano non l'ho mai sentito effettivamente forse è molto tecnico ma anche gli hit sui motori di ricerca hanno prodotto ben pochi risultati) e nemmeno nel garzanti la contempla come parola.

Forse qualce tecnico dei montaggi saprà darci delucidazioni visto che anche la costruzione della frase è poco chiara.

Marina Zinno
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie. Chiederò delle delucidazioni dal cliente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search