This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Linguistics

sono poche le famiglie del \"mulino bianco

Italian translation: sono poche le famiglie che conducono una vita idilliaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sono poche le famiglie del \"mulino bianco
Selected answer:sono poche le famiglie che conducono una vita idilliaca

07:31 Jul 20, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-23 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: sono poche le famiglie del \"mulino bianco
La frase che citi è "vera"per metà,sono poche le famiglie del "mulino bianco"anzi forse non esistono ...vera la seconda parte :ogni famiglia è disgraziata ( e infelice)a modo suo

http://www.ferrucciogianola.com/2016/07/le-uova-di-lev-tolst...
Enni
Russian Federation
sono poche le famiglie che conducono una vita idilliaca
Explanation:
Vedi il link, spero possa essere di aiuto :)
Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 11:52
Grading comment
Grazie)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4sono poche le famiglie che conducono una vita idilliaca
Sabrina Bruna
4 +1sono poche le famiglie che vivono la favola moderna descritta dalla pubblicità del mulino bianco
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sono poche le famiglie che conducono una vita idilliaca


Explanation:
Vedi il link, spero possa essere di aiuto :)


    Reference: http://www.riflessioni.it/forum/psicologia/14659-la-famiglia...
Sabrina Bruna
Italy
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 hr
  -> grazie :)
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
  -> grazie :)
agree  dandamesh
2 hrs
  -> grazie!
agree  Luca Colangelo
5 hrs
  -> grazie ancora :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sono poche le famiglie che vivono la favola moderna descritta dalla pubblicità del mulino bianco


Explanation:
sono poche le famiglie che vivono . s p e n s i e r a t e . come nella pubblicità del mulino bianco

I prodotti
http://www.mulinobianco.it/storia-e-pubblicita/i-prodotti/19...

Nel 1990 parte la campagna della Famiglia del Mulino che rappresenta, con i toni dolci della **favola moderna**, la quotidianità dei gesti di un'esemplare famiglia "all'italiana" con una serie di episodi destinati a protrarsi per cinque anni.
Una famiglia: papà, mamma, nonno e due figli, Linda e Andrea, tutti accomunati dallo stesso desiderio di una casa nel verde, si trasferisce dalla città in un vero mulino bianco del XIII sec. appositamente restaurato.
Il mulino di Chiusdino, nelle colline senesi, set della nuova pubblicità, segna la svolta decisiva: e il Mulino Bianco vagheggiato nella fantasia di molti, diventa una forte attrazione turistica dove fissare con una foto ricordo il sogno divenuto realtà.
Nel 1990 la pubblicità, firmata dall'Agenzia Armando Testa, che gestirà la comunicazione Mulino Bianco fino al 2004, presenta una vera e propria rivoluzione comunicativa: trasformare il marchio in un luogo fisico. Sono gli anni dei primi sussulti ecologisti: molte famiglie italiane vorrebbero abitare in una "casa nel verde" ed ecco l'idea, che per cinque anni appassionerà i telespettatori: un serial legato alle vicissitudini della Famiglia del Mulino (la mamma insegnante, il papà giornalista, i due figli e un nonno), che ha abbandonato la città per la campagna, andando a vivere in un antico Mulino ristrutturato.
http://www.mulinobianco.it/storia-e-pubblicita/la-comunicazi...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Savaris
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search