This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Linguistics

vista la stazza, non può cadere che in piedi

Italian translation: visto che è grosso/massiccio, se cade cade in piedi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vista la stazza, non può cadere che in piedi
Selected answer:visto che è grosso/massiccio, se cade cade in piedi

18:11 Jul 16, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-19 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: vista la stazza, non può cadere che in piedi
vista la stazza, non può cadere che in piedi


se Erdogan fosse caduto dal seggiolone si sarà presto reso conto che, vista la stazza, non può cadere che in piedi.


Il contesto:


In molti hanno visto in questi ultimi tempi Erdogan farsi da leone a agnello, chiedere scusa qui e lì e avranno pensato ad una nuova fase, ma per chi come me conosce bene l'animo umano, oltre l'essersi domandato se Erdogan fosse caduto dal seggiolone si sarà presto reso conto che, vista la stazza, non può cadere che in piedi.
Enni
Russian Federation
visto che è grosso/massiccio, se cade cade in piedi
Explanation:
e non, per esempio, di testa. Cadere in piedi, oltre al significato letterale, ha anche il significato metaforico di "cavarsela", non avere conseguenze negative (di una cosa qualsiasi, non solo il "cadere" fisico).

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2016-07-16 18:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui "stazza" è probabilmnete inteso nel significato concreto (grande e grosso) e metaforico (ha una posizione politica di rilievo).
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5visto che è grosso/massiccio, se cade cade in piedi
Danila Moro


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
visto che è grosso/massiccio, se cade cade in piedi


Explanation:
e non, per esempio, di testa. Cadere in piedi, oltre al significato letterale, ha anche il significato metaforico di "cavarsela", non avere conseguenze negative (di una cosa qualsiasi, non solo il "cadere" fisico).

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2016-07-16 18:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui "stazza" è probabilmnete inteso nel significato concreto (grande e grosso) e metaforico (ha una posizione politica di rilievo).

Danila Moro
Italy
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
  -> Grazie ancora!
agree  Assiolo
2 hrs
  -> Grazie :)
agree  dandamesh
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Luca Colangelo
14 hrs
  -> :)
agree  Adriana Esposito: sottolinerei che la consecutio dei verbi è errata "se fosse caduto..si sarebbe reso conto...di non poter cadere che/che non sarebbe potuto cadere che"
1 day 16 hrs
  -> Grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search