This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Linguistics

avvedutosi in certa misura della sua criminale dabbenaggine

Italian translation: che si è in parte reso conto della sua ingenuità/stupidità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avvedutosi in certa misura della sua criminale dabbenaggine
Selected answer:che si è in parte reso conto della sua ingenuità/stupidità

18:07 Jul 16, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-19 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: avvedutosi in certa misura della sua criminale dabbenaggine
La situazione cui ci si trova di fronte nell’area è paradossale. E’ evidente a tutti, e al governo statunitense per primo, che se ci si vuole davvero liberare dell’Isis è necessario combattere al fianco dei curdi che stanno attualmente puntando sulla capitale del Califfato, Raqqah. Per questo alcuni appartenenti alle forze speciali statunitensi che combattono in Siria hanno indossato i distintivi dell’YPG, suscitando le proteste del governo turco. Non è tuttavia del tutto chiaro se Obama voglia davvero eliminare l’Isis. Al tempo stesso Erdogan, avvedutosi in certa misura della sua criminale dabbenaggine, ha tentato maldestramente di scaricare i fondamentalisti.
Enni
Russian Federation
che si è in parte reso conto della sua ingenuità/stupidità
Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2016-07-16 18:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticato: criminale - insomma ha fatto cose stupide, ma anche criminali
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 02:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3che si è in parte reso conto della sua ingenuità/stupidità
Danila Moro
4che si è accorto che essere stato buono ma stupido ha portato a risultati disastrosi
Assiolo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
che si è in parte reso conto della sua ingenuità/stupidità


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2016-07-16 18:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticato: criminale - insomma ha fatto cose stupide, ma anche criminali

Danila Moro
Italy
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: "Pericolosa stupidità", volendo ...
1 hr
  -> Thanks!
agree  Luca Colangelo
13 hrs
  -> Grazie ancora :)
agree  Adriana Esposito
1 day 16 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che si è accorto che essere stato buono ma stupido ha portato a risultati disastrosi


Explanation:
Avvedutosi - che si è accorto, si è reso conto, ha visto, ha preso coscienza.
In una certa misura - non completamente. Non ne è ancora pienamente consapevole, ma solo fino a un certo punto.
Dabbenaggine - la qualità di chi fa il credulone, prende tutto per buono, permette tutto a tutti, anche a chi non lo merita, lascia che si facciano anche le cose che non vanno bene. In realtà questo si traduce in stupidità e può portare a conseguenze pericolose, deleterie. Qui Erdogan è stato troppo "buono" con i fondamentalisti e perciò è come se fosse diventato il loro complice.
Dato che i fondamentalisti perpetrano delitti della peggior specie, ecco che questa sua dabbenaggine, che li favorisce, diventa criminale.

Assiolo
Italy
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search