però ho sentito il suono dei grilli

Italian translation: ho sentito i grilli cantare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:però ho sentito il suono dei grilli
Selected answer:ho sentito i grilli cantare

07:23 Jul 12, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-15 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: però ho sentito il suono dei grilli
Buongiorno a tutti!

Mi correggete, per favore, se il mio ragionamento e' corretto. Se scrivo, per esempio",AMO I FIORI"(vuol dire amo i fiori come il classe e dunque e' generico,Non indico QUESTI FIORI OPPURE DELLE FIORI-QUALCHE FIORI).
"VENDETE I FIORI?"(vuol dire i fiori come il classe e dunque e' generico,Non indico QUESTI FIORI OPPURE DELLE FIORI-QUALCHE FIORI). "VENDETE FIORI?" oppure "VENDETE DEI FIORI?"(vuol dire non come il classe,ma qualche fiori della classe dei fiori). "Mi ricordo quei mesi da un mio amico, giù Calabria.. Le cicale di giorno e i grilli di sera facevano le serenate più piacevoli, mentre le lucciole mandavano fra il grano piccoli segnali d'amore alle stelle. Dolci ricordi indimenticabili." LE CICALE, I GRILLI,LE LUCCIOLE vuol dire come il classe, non questi o quelli oppure qulache.Se qualche sarebbe DELLE CICALE, DEI GRILLI, DELLE LUCCIOLE.
Mentre stavo parlando al telefono, ho sentito UN(IL) suono di grilli(dei grilli)....Se scrivo IL SUONO DEI GRILLI,vuol dire come il modo generico? Non specifico ne suono ne grilli. Grazie.

Perché si usa Il rumore(se ho scritto di questo per la prima volta, non specifico niente) in questi casi come devo usare gli articoli. Ho sentito qualche rumore e non specifico neanche quali grilli.
Sarebbe corretta così?
Quando parlavo con lei al telefono, mi ha detto che stava in casa, però ho sentito UN SUONO DI grilli, e ho capito che era fuori città con il suo amico.
P.S.Capisco perche' IL con suo amico(specifico che e' suo), pero' perche' IL rumore DEI grilli? Non dico in generale, non specifico. Nei libri non si capisce come devo scegliere in questi casi l'articolo.
-Cosa fai?
-Vendo fiori(i fiori)=lo stesso?
-Avete fiori(i fiori) nel negozio)
-Vorrei comprare i fiori che vedo nel angolo.
Mi sono svegliata stamamtina da un suono di grillli
Mi sono svegliata stamamtina dal suono dei grillli che veniva dal mio giardino.
Stavo camminado sulla spiaggia e ho visto un uomo portare valigie(delle valigie)

Mentre stavo camminando sul binario, ho visto passare TRENI(DEI TRENI OPPURE I TRENI??
Enni
Russian Federation
ho sentito i grilli cantare
Explanation:
però ho sentito il suono dei grilli -> il suono di cosa? il suono di quali animali? il suono dei grilli

un uomo portare delle valigie = un uomo trasporta alcune valigie

Uso delle preposizioni
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consul...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-12 08:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

il suono dei grilli -> Nome generico degli animali

un uomo portare delle valigie -> alcune (specifiche)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2ho sentito i grilli cantare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 7





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ho sentito i grilli cantare


Explanation:
però ho sentito il suono dei grilli -> il suono di cosa? il suono di quali animali? il suono dei grilli

un uomo portare delle valigie = un uomo trasporta alcune valigie

Uso delle preposizioni
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consul...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-12 08:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

il suono dei grilli -> Nome generico degli animali

un uomo portare delle valigie -> alcune (specifiche)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
  -> grazie Mariagrazia

agree  Luca Colangelo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search