This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Linguistics

la tecnocrazia e’ legge e dove sentinelle vegliano

Italian translation: Il potere della tecnologia è tale da imporre le proprie regole che vengono fatte rispettare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la tecnocrazia e’ legge e dove sentinelle vegliano
Selected answer:Il potere della tecnologia è tale da imporre le proprie regole che vengono fatte rispettare

06:20 Jul 8, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-11 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: la tecnocrazia e’ legge e dove sentinelle vegliano
la tecnocrazia e’ legge e dove sentinelle, dalle torri di guardia, vegliano e sorvegliano.Riccorrere alla competenza non e’ per niente un lusso

IL CONTESTO:

Nel loro insieme(i gruppi) costituiscono un luogo protetto dove la tecnocrazia e’ legge e dove sentinelle, dalle torri di guardia, vegliano e sorvegliano.Riccorrere alla competenza non e’ per niente un lusso

P.S. Se sentinelle e' scritto senza articolo vuol dire in generale sentinelle(qua senza contesto)?
Enni
Russian Federation
Il potere della tecnologia è tale da imporre le proprie regole che vengono fatte rispettare
Explanation:
È una frase metaforica. Con "sentinelle vegliano e sorvegliano" si intende che non c'è scampo: se non sei aggiornato, qualcosa o qualcuno te lo farà capire subito e ti costringerà ad adeguarti (per esempio, un nuovo programma dell'Agenzia delle entrate richiede una determinata versione di Java, altrimenti non funziona...).
Non mi piace molto questa sorta di anacoluto che unisce "la tecnocrazia è legge" e "la tecnocrazia è dove...", ma si vede che l'autore non ha saputo costruire la frase meglio.
Anche l'assenza dell'articolo è una scelta dell'autore. Per generalizzare, l'articolo si usa: gli uccelli volano; i maestri devono essere preparati; le leggi vanno rispettate; le sentinelle vegliano; gli autori dei testi scrivono un po' come gli pare :-)
Proprio ieri ho sentito al TG1 "di padre di Angelino Alfano". Ma è sbagliato, si dice "del padre". Perciò non farti troppe domande.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Il potere della tecnologia è tale da imporre le proprie regole che vengono fatte rispettare
Assiolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il potere della tecnologia è tale da imporre le proprie regole che vengono fatte rispettare


Explanation:
È una frase metaforica. Con "sentinelle vegliano e sorvegliano" si intende che non c'è scampo: se non sei aggiornato, qualcosa o qualcuno te lo farà capire subito e ti costringerà ad adeguarti (per esempio, un nuovo programma dell'Agenzia delle entrate richiede una determinata versione di Java, altrimenti non funziona...).
Non mi piace molto questa sorta di anacoluto che unisce "la tecnocrazia è legge" e "la tecnocrazia è dove...", ma si vede che l'autore non ha saputo costruire la frase meglio.
Anche l'assenza dell'articolo è una scelta dell'autore. Per generalizzare, l'articolo si usa: gli uccelli volano; i maestri devono essere preparati; le leggi vanno rispettate; le sentinelle vegliano; gli autori dei testi scrivono un po' come gli pare :-)
Proprio ieri ho sentito al TG1 "di padre di Angelino Alfano". Ma è sbagliato, si dice "del padre". Perciò non farti troppe domande.

Assiolo
Italy
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search