mettere a fattor comune
Italian translation: far incontrare, trarre beneficio da entrambe le cose, usarle per raggiungere lo stesso risultato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Jul 6, 2016 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 12:40 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
condividere un risultato / usufruire insieme Explanation: Presumo che il significato sia questo, perché dal contesto si evince questo. Ma a questo proposito, ti segnalo questa discussione, dove si cita il tuo stesso testo : http://forum.wordreference.com/threads/mettere-a-fattor-comu... Altrimenti, dovrebbe essere un'operazione di matematica, che qui non c'entra molto ! Reference: http://lasubcultura.blogspot.it/2007/01/mettere-fattor-comun... https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071107121444AAFRDkB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3far incontrare, trarre beneficio da entrambe le cose, usarle per raggiungere lo stesso risultato Explanation: Può agevolarci nella crescita del commercio la combinazione di due cose, apparentemente diverse ma che hanno in comune la capacità di portarci al raggiungimento del risultato: la nostra esperienza organizzativa e l'interesse di Taiwan per tutto ciò che è italiano. -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2016-07-07 06:12:55 GMT) -------------------------------------------------- Questa è un'espressione che magari alcuni usano senza riflettere, ma la sua origine matematica può spiegarne il senso: in matematica, raccogliere a fattor comune vuol dire trovare, in un polinomio, un numero o un'espressione che sono contenuti in ciascuna delle parti che lo compongono e metterli in evidenza. Questo permette di semplificare il polinomio e di rendere la soluzione più facile. Un esempio facile facile, 2x + 4y - 6z. Apparentemente i tre componenti sono tutti diversi. Ma è uguale a 2 * (x + 2y - 3z). 2 è il fattore comune (visto che sei russo/a, te lo dico in russo: мы вынесли за скобки общий множитель 2). Quindi, dal punto di vista pratico, diventa più semplice trovare la somma tra parentesi e poi moltiplicarla per due. E nel senso figurato, abbiamo trovato qualcosa che accomuna tre termini che sembravano non avere nulla a che fare uno con l'altro. |
| |
Grading comment
| ||
