he porta alla realizzazione della capriola.

Italian translation: che ci fa fare qualcosa di apparentemente difficile, ma che ci porta alla nostra meta.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:he porta alla realizzazione della capriola.
Selected answer:che ci fa fare qualcosa di apparentemente difficile, ma che ci porta alla nostra meta.

09:51 Jun 30, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-04 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: he porta alla realizzazione della capriola.
Perdersi nel sogno è la strada più breve che porta alla realizzazione della capriola.

http://www.eticamente.net/51102/il-mudra-del-desiderio-un-es...
Enni
Russian Federation
che ci fa fare qualcosa di apparentemente difficile, ma che ci porta alla nostra meta.
Explanation:
La capriola sembra una mossa, un'azione assurda, difficile, che sconvolge tutto, ma è proprio questa mossa che ci fa superare un ostacolo, fare un salto di qualità, raggiungere un obiettivo. All'inizio è difficile trovare il coraggio di farla, ma se uno si lascia guidare dal sogno, non dalla razionalità ma dal sentimento, riesce a mettere da parte la paura, ad abbandonare i soliti schemi e a mettere in pratica questa azione "azzardata", realizzando così il suo desiderio.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 08:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4che porta alla realizzazione del proprio obiettivo
martini
4che ci fa fare qualcosa di apparentemente difficile, ma che ci porta alla nostra meta.
Assiolo


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che porta alla realizzazione del proprio obiettivo


Explanation:
al conseguimento
in base alla frase precedente

Quando é Cappuccetto Rosso che fa una capriola all’indietro per scappare dal lupo e arrivare diritta al suo obiettivo, la casa della nonna, tutto é più leggero, tutto é più facile, tutto trova un nuovo senso.


martini
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che ci fa fare qualcosa di apparentemente difficile, ma che ci porta alla nostra meta.


Explanation:
La capriola sembra una mossa, un'azione assurda, difficile, che sconvolge tutto, ma è proprio questa mossa che ci fa superare un ostacolo, fare un salto di qualità, raggiungere un obiettivo. All'inizio è difficile trovare il coraggio di farla, ma se uno si lascia guidare dal sogno, non dalla razionalità ma dal sentimento, riesce a mettere da parte la paura, ad abbandonare i soliti schemi e a mettere in pratica questa azione "azzardata", realizzando così il suo desiderio.

Assiolo
Italy
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search