This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Linguistics

Aggiunto da sociale

Italian translation: Aggiunto dal gestore della pagina intitolata "Sociale"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Aggiunto da sociale
Selected answer:Aggiunto dal gestore della pagina intitolata "Sociale"

14:54 Jun 28, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-02 06:54:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: Aggiunto da sociale
AGGIUNTO DA SOCIALE


IL CONTESTO:

AGGIUNTO DA SOCIALE
Amschel Mayer Rothschild, banchiere ebreo tedesco della dinastia finanziaria Rothschild (rinominato dagli ebrei dell'Europa orientale come "il pio Rothschild") nel 1773 riunì 12 influenti banchieri per presentare un piano, in 25 punti, per "dominare le ricchezze, le risorse naturali e la forza lavoro di tutto il mondo".
Enni
Russian Federation
Aggiunto dal gestore della pagina intitolata "Sociale"
Explanation:
Dalle ricerche mi sembra di capire che "aggiunto da SOCIALE" non fa parte del testo. Significa semplicemente che il testo è stato inserito, aggiunto, pubblicato da chi gestisce la pagina denominata "SOCIALE": http://pocobello.blogspot.it/ - vedi la testata e poi, in fondo, "AGGIUNTO DA SOCIALE" sopra un testo scritto da chi, evidentemente, ha la possibilità di pubblicare qualcosa su questa pagina.
Idem qui: l'articolo preso da un'altra fonte, e poi un'aggiunta del gestore della pagina "Sociale" - http://pocobello.blogspot.it/2014/05/la-rivoluzione-francese...
La stessa cosa qui: https://antonioportobello.wordpress.com/2013/01/

P.S. Un consiglio: quando poni una domanda relativa ad un testo che hai trovato in internet, riporta, per favore, il link. Così chi ti vuole aiutare non dovrà fare le ricerche per conto proprio, e non rischi di ricevere una risposta errata se chi risponde non ha tempo per le ricerche e lo fa basandosi solo sulle poche righe che dai.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 21:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Aggiunto dal gestore della pagina intitolata "Sociale"
Assiolo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aggiunto dal gestore della pagina intitolata "Sociale"


Explanation:
Dalle ricerche mi sembra di capire che "aggiunto da SOCIALE" non fa parte del testo. Significa semplicemente che il testo è stato inserito, aggiunto, pubblicato da chi gestisce la pagina denominata "SOCIALE": http://pocobello.blogspot.it/ - vedi la testata e poi, in fondo, "AGGIUNTO DA SOCIALE" sopra un testo scritto da chi, evidentemente, ha la possibilità di pubblicare qualcosa su questa pagina.
Idem qui: l'articolo preso da un'altra fonte, e poi un'aggiunta del gestore della pagina "Sociale" - http://pocobello.blogspot.it/2014/05/la-rivoluzione-francese...
La stessa cosa qui: https://antonioportobello.wordpress.com/2013/01/

P.S. Un consiglio: quando poni una domanda relativa ad un testo che hai trovato in internet, riporta, per favore, il link. Così chi ti vuole aiutare non dovrà fare le ricerche per conto proprio, e non rischi di ricevere una risposta errata se chi risponde non ha tempo per le ricerche e lo fa basandosi solo sulle poche righe che dai.

Assiolo
Italy
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search