Da secondo ordine , passa al primo rango

Italian translation: Dall'essere fra le meno importante, passa ad essere la più importante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Da secondo ordine , passa al primo rango
Selected answer:	Dall'essere fra le meno importante, passa ad essere la più importante

08:09 Jun 27, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-30 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Linguistics

Italian term or phrase: Da secondo ordine , passa al primo rango

Ora si tratta dell’ esplosione del capitalismo. Da secondo ordine , passa al primo rango. Più nessuna autorità, ormai, sarà in grado di fargli da contrappeso. I diritti di nascita non potranno nulla contro quelli della finanza.

Enni
Russian Federation

Dall'essere fra le meno importante, passa ad essere la più importante

Explanation:
Oppure : se prima non contava molto, ora è quella che conta più di tutte.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-27 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Correggo : "fra le meno importanti".

Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +2

Dall'essere fra le meno importante, passa ad essere la più importante

Mariagrazia Centanni

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Dall'essere fra le meno importante, passa ad essere la più importante

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Da secondo ordine , passa al primo rango

Italian translation: Dall'essere fra le meno importante, passa ad essere la più importante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Da secondo ordine , passa al primo rango

Italian translation: Dall'essere fra le meno importante, passa ad essere la più importante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language