cucitrice

Italian translation: levapunti - piccolo utensile simile a una pinza per togliere i punti metallici dalla carta, dal legno e sim.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cucitrice
Selected answer:	levapunti - piccolo utensile simile a una pinza per togliere i punti metallici dalla carta, dal legno e sim.
Entered by:	Valentina Matone

10:24 Nov 2, 2004

Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / cancelleria

Italian term or phrase: cucitrice

Non riesco a trovare il nome esatto di quello che vedete in queste immagine: http://images.google.it/images?q=rozszywacz &hl=it&lr=&sa=N&...

Lo devo differenziarie dalle cucitrici a pinza e da tavolo.

Grazie!

Paola Dentifrigi KudoZ activity Questions: 554 (8 open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 782 Italy
Local time: 22:41

levapunti

Explanation:
Da Dizionario lingua italiana "De Mauro":

levapunti le|va|pùn|ti
s.m. e f.inv.
piccolo utensile simile a una pinza per togliere i punti metallici dalla carta, dal legno e sim.; anche in funz. agg.inv.: pinza l.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-02 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

dalle immagni del link è sicuramente una \"levapunti\", in più da una ricerca su internet della parola polacca \"rozszywacz\" il corrispettivo inglese è \"staple remover\", che è proprio levapunti in italiano.

clicca su questo link e poi sulla bandierina inglese:
http://www.memoris.pl/index.php?dzial=9&grupa=11&lang=pl

Selected response from:

Valentina Matone
Local time: 22:41

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

levapunti

Valentina Matone

suggerimenti

Silvia_P

Discussion entries: 7

Answers

13 mins confidence:

suggerimenti

Explanation:
graffettatrice, spillatrice.

Silvia_P
Local time: 22:41
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

levapunti

Valentina Matone
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cucitrice

Italian translation: levapunti - piccolo utensile simile a una pinza per togliere i punti metallici dalla carta, dal legno e sim.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cucitrice

Italian translation: levapunti - piccolo utensile simile a una pinza per togliere i punti metallici dalla carta, dal legno e sim.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language