This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Law (general)

da corrispondere attraverso provvisionali

Italian translation: risarcimenti provvisionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da corrispondere attraverso provvisionali
Selected answer:risarcimenti provvisionali

06:42 Jul 28, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-31 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: da corrispondere attraverso provvisionali
da corrispondere attraverso provvisionali

IL CONTESTO:


Varia l’assetto risarcitorio a favore delle vittime e degli enti istituzionali.La Cooperativa (il volto economico del Forteto) era stata condannata a sborsare il solido circa 1 milione e mezzo di euro, da corrispondere attraverso provvisionali
Enni
Russian Federation
risarcimenti provvisionali
Explanation:
una specie di risarcimento anticipato/parziale
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 02:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1da pagare come acconto in attesa di stabilire l'importo definitivo
Assiolo
3 +1risarcimenti provvisionali
Luca Vaccari


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risarcimenti provvisionali


Explanation:
una specie di risarcimento anticipato/parziale


    Reference: http://www.laleggepertutti.it/43078_dopo-la-condanna-penale-...
    Reference: http://www.risarcimentodanno.it/nuova_pagina_3.htm
Luca Vaccari
Italy
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
da pagare come acconto in attesa di stabilire l'importo definitivo


Explanation:
http://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=1437&dizionario=...
http://www.treccani.it/enciclopedia/provvisionale/
Se la colpa è stata provata, ma la somma da risarcire non è stata ancora stabilita, il giudice può condannare il debitore a pagare intanto un importo approssimativo, come se fosse un acconto, un anticipo. Quando sarà determinato l'ammontare esatto del risarcimento, il colpevole salderà la differenza.

Assiolo
Italy
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Volevo segnalare all'asker un probabile errore di stampa nel testo che ha postato: "in solido" invece di "il solido", che significa che ognuna delle parti è responsabile dell'intero debito.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search