Avvocato - procuratore?

08:58 Mar 17, 2014

Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura

Italian term or phrase: Avvocato - procuratore?

Avrei bisogno di una conferma da parte di italiani madrelingua: c'e` qualche possibilita` che la parola "avvocato" si usi anche con il significato di "procuratore"??

Si tratta di una dichiarazione sostitutiva, in cui X "dichiara avvocati il sig. Y, con potere sulla mia auto (...), dandogli il diritto di alienazione e vendita" (infatti, tutto il documento e` scritto in una lingua italiana da non crederci...)

Andreea Zlotea KudoZ activity Questions: 43 (5 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 98
Local time: 07:26

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

un avvocato può fungere da procuratore

martini

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

un avvocato può fungere da procuratore

Explanation:
procuratore 1. a. (giur.) chi rappresenta ufficialmente una persona, sia fisica sia giuridica, e agisce in nome e per conto di questa: p. commerciale
http://www.treccani.it/vocabolario/procuratore_(Sinonimi-e-C...

con una procura una persona conferisce a un’altra, detta procuratore, il potere di rappresentarla in tutti gli atti giuridici (p. generale) o solo per un determinato negozio o atto (p. speciale)
http://www.treccani.it/vocabolario/procura/

La procura non è altro che il mandato che viene conferito ad un soggetto, nel tuo caso, ad un avvocato, per la presentazione di un ricorso per la nomina di un amministratore di sostegno presso il giudice tutelare competente.
http://blog.solignani.it/2011/08/04/la-procura-conferita-ad-...

http://www.treccani.it/vocabolario/procura/

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-17 19:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

allora si tratta semplicemente di procuratore che può non essere avvocato
http://www.treccani.it/vocabolario/avvocato/

martini
Italy
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Il mio problema e` che il sig. Y non e`, infatti, avvocato :)

Asker: Grazie per la cortesia di rispondermi. Sapevo il significato di ognuna delle due parole (avvocato e procuratore). Il mio problema (forse non sono riuscita a farmi capire bene) e` che il mandante ha usato la parola *avvocati* quando, infatti, voleva dire *procuratore*. Da qui il mio dubbio sul possibile uso di *avvocato* (qualifica che il mandatario, nel mio caso, non ha) con il senso di *procuratore*.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Avvocato - procuratore?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Avvocato - procuratore?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language