dott. proc. XXXX XXXXX, notaio

Italian translation: ha la laurea in legge

10:31 Jan 18, 2014
Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notariato
Italian term or phrase: dott. proc. XXXX XXXXX, notaio
Cosa significa il titolo "dottore procuratore" posto davanti al nome di un notaio?

Ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Esegeda
Italy
Local time: 13:48
Selected answer:ha la laurea in legge
Explanation:
http://www.notaio.org/diventare_notaio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-18 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se poi qualche notaio diventa anche avvocato ha un titolo in piu

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-18 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

qui un altro riferimento http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=482958&langi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-18 19:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Il dott. proc è un laureato in legge che non ha passato l'abilitazione da avvocato, in questo caso, ovvio, è diventato notaio, Ma, chiunque abbia una laurea in legge è dott. proc.,
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2ha la laurea in legge
Angie Garbarino


Discussion entries: 9





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ha la laurea in legge


Explanation:
http://www.notaio.org/diventare_notaio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-18 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se poi qualche notaio diventa anche avvocato ha un titolo in piu

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-18 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

qui un altro riferimento http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=482958&langi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-18 19:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Il dott. proc è un laureato in legge che non ha passato l'abilitazione da avvocato, in questo caso, ovvio, è diventato notaio, Ma, chiunque abbia una laurea in legge è dott. proc.,

Angie Garbarino
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Cioè, il tuo conoscente ci tiene ad aggiungere questo titolo al proprio cognome... Ma a che pro? Un semplice dr. non gli basta?
2 hrs
  -> Dott. Proc, significa che ha la laurea in legge, indipendentemente da che cosa fa, conosco una persona che lavora in un'azienda da dipendente, il quale (avendo la laurea in legge) è dott. proc (NON avvocato)/certo non c'entra col fare il Notaio.

agree  Mariagrazia Centanni
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search