anchorché di

Italian translation: anche se

20:39 Feb 26, 2013
Italian language (monolingual) [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: anchorché di
Ecco la frase:

Esaurito l'asse ereditario, i creditori rimasti insoddisfatti hanno soltanto diritto di regresso contro i legatari, ancorché di cosa determinata appartenente al testatore, nei limiti del valore del legato.

La parte che include anchorche di mi e' un po' problematica...
Cosa vuol dire anchorche ddi cosa determinanta appartenente al testatore.... nonostante (regardless)??

Grazie,
Laura
Laura1
Local time: 23:17
Selected answer:anche se
Explanation:
si tratta di cosa ...
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5benché/sebbene/quantunque
Angie Garbarino
4anche se
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anchorche di
anche se


Explanation:
si tratta di cosa ...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
benché/sebbene/quantunque


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/A/...

quindi: sebbene si tratti di cosa determinata

Angie Garbarino
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search