diritto di superficie
Italian translation: diritto di godimento in convenzione (99 anni)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Dec 14, 2012 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 17:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bail à construction |
| ||
| 3 | diritto di godimento in convenzione (99 anni) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| qui spiega |
|
Answers
5 mins confidence: 
bail à construction Explanation: building lease |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
diritto di godimento in convenzione (99 anni) Explanation: http://www.lavorincasa.it/articoli/in/normative/diritto-di-s... Il diritto di superficie è un diritto reale minore di godimento, disciplinato dal Codice Civile, agli articoli 952 e seguenti. Nello specifico, l’articolo 952 recita che il proprietario di un suolo può concedere ad un altro soggetto il diritto di costruire un edificio sopra al suo suolo attribuendogli la proprietà separata dell’edificio. Diritto di superficie in convezione I piani per l’edilizia economica e popolare introdotti dalla Legge n. 167 del 1962, ricorrono al diritto di superficie, quale strumento e mezzo giuridico, grazie al quale si è riusciti a costruire un’edilizia convenzionata, a prezzi calmierati. Le convenzioni durano solitamente **99 anni** e sono rinnovabili per un uguale periodo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
10 mins |
| Reference: qui spiega Reference information: http://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_di_superficie |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations