interamente sospeso
Italian translation: totalmente pendente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:11 Oct 1, 2015 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Certificazione dei carichi pendenti (Cartella di pagamento) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | totalmente pendente |
| ||
| 3 +1 | "in attesa" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"in attesa" Explanation: Non sono sicuro, ma spero di essere utile. Ruolo di accertamento suona tanto come una "cartella di accertamento", cioè un verbale con cui l'Agenzia delle Entrate ti ha comunicato che hai un debito fiscale (perché non hai pagato le tasse ecc.). Modello unico - si intende "dichiarazione dei redditi". Quindi il debito accertato si riferisce alla dichiarazione dei redditi. Interamente sospeso. Mi sembra di capire che, in attesa della decisione (magari è stato presentato ricorso), il pagamento del debito è stato sospeso al 100%. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1totalmente pendente Explanation: È vero, il modello unico è quello della dichiarazione dei redditi. Ed è molto probabile che si tratti di un ricorso, prima vinto dal ricorrente, con conseguente sospensione del pagamento ed in ultimo vinto dall'Agenzia delle Entrate, che a questo punto chiede il dovuto, con l'aggiunta degli interessi e delle sanzioni dovute per tutto il periodo di ritardo o di sospensione. Unica agevolazione, la possibilità di rateizzare, se si supera una certa somma ! -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-10-02 01:07:58 GMT) -------------------------------------------------- Riguardo ai "ruoli accert." : "In questi periodi in cui le tasche dei contribuenti sono sempre più al verde, a molti sarà purtroppo capitato di non riuscire a saldare per tempo tutte le incombenze fiscali. Così da vedersi recapitare, qualche tempo dopo, una raccomandata con le fantomatiche “somme a ruolo”. Ma cosa vuol dire “a ruolo”? Cos’è questo fantomatico “ruolo”? Trattasi, in estrema sintesi, di un elenco nel quale vengono evidenziati i contribuenti che risultano debitori nei confronti dell’erario e non solo. Tale elenco viene predisposto dagli uffici creditori ai fini della riscossione tramite l'agente della riscossione. Con la locuzione “iscrizione a ruolo”, pertanto, deve intendersi l’annotazione del contribuente non virtuoso nell’elenco dei debitori nei confronti del fisco e di altri enti creditori. Tra le somme iscritte a ruolo si annoverano, oltre al tributo dovuto, gli interessi, le sanzioni e gli oneri accessori individuati in un determinato periodo d’imposta." : http://www.personaedanno.it/avviso-di-accertamento/cosa-vuol... Quindi il significato è : " debiti accertati modello unico". Reference: http://www.fiscooggi.it/attualita/articolo/scade-la-sospensi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations