This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Law: Contract(s)

poste in essere

Italian translation: stipulate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:poste in essere
Selected answer:stipulate
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy

13:25 Feb 3, 2010
Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratti di locazione
Italian term or phrase: poste in essere
La disciplina dettata dal codice civile trova ancora applicazione nel caso di locazioni poste in essere dagli enti locali (comuni, province, ecc.) in qualit� di conduttori per soddisfare esigenze abitative di carattere transitorio riferite, evidentemente, al personale dipendente che non abbia disponibilit� di alloggi di servizio.


Potete aiutarmi ad meglio capire "poste in essere".
Come possiamo dire questa frase in modo piu facile?
Grazie in anticipio
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 06:58
stipulate
Explanation:
In alternativa a "porre in essere", in questo caso utilizzerei il verbo "stipulare"

... in caso di locazioni stipulate dagli enti locali....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-03 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

1. Locazioni esentate dalla nuova normativa: sono esentati dalla nuova normativa, a norma dell’articolo 1 della legge di riforma che sostituisce l’articolo 26 della legge sull’equo canone, i seguenti contratti:
....
* locazioni stipulate dagli enti locali in qualità di conduttori, per soddisfare le esigenze abitative di carattere transitorio.

old.confesercenti.it/archivio/sindacati/.../analoca2.htm

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:58
Grading comment
grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1realizzate
Francesco Badolato
4 +1stipulate
Silvia Carmignani
4 +1nel caso di contratti di locazione sottoscritti
Oscar Romagnone
4أسس o حقق
Vincenzo Di Maso


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
realizzate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-02-03 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

In English is: to be implemented

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
22 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stipulate


Explanation:
In alternativa a "porre in essere", in questo caso utilizzerei il verbo "stipulare"

... in caso di locazioni stipulate dagli enti locali....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-03 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

1. Locazioni esentate dalla nuova normativa: sono esentati dalla nuova normativa, a norma dell’articolo 1 della legge di riforma che sostituisce l’articolo 26 della legge sull’equo canone, i seguenti contratti:
....
* locazioni stipulate dagli enti locali in qualità di conduttori, per soddisfare le esigenze abitative di carattere transitorio.

old.confesercenti.it/archivio/sindacati/.../analoca2.htm



Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  momo savino: se si trattasse di un accordo, ma porre in essere ha un significato più ampio.
22 hrs
  -> Si tratta di contratti di locazione, per questo ho suggerito il verbo "stipulare"
agree  Assiolo
5 days
  -> Ciao :-), grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nel caso di contratti di locazione sottoscritti


Explanation:
Forse il concetto diventa più facile da visualizzare se si introduce il termine contratto e tenendo presente che l'ente locale si impegna a prendere in affitto determinati alloggi allo scopo di cederli in uso a propri dipendenti.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
5 days
  -> molte grazie Natalia e un caro saluto!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أسس o حقق


Explanation:
ciao Heba,
questo è il significato arabo nel contesto.
Non voglio punti ovviamente. E' solo per farti capire il significato nella tua lingua madre.

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie 1000 Vincenzo e cordiali saluti!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search