da valere ad ogni effetto di legge

Italian translation: con validità/valida a tutti gli effetti di legge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da valere ad ogni effetto di legge
Selected answer:con validità/valida a tutti gli effetti di legge
Entered by: martini

07:27 Jul 1, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: da valere ad ogni effetto di legge
Con la presente lettera di incarico, da valere ad ogni effetto di legge, xxx, consorzio con attività esterna, con sede legale in xxx e legalmente rappresentata dal xxx dichiara di intervenire nella sua qualità di Presidente, Le conferisce l’incarico di xxx che Lei svolgerà comunque, nell’ambito della sua attività libero professionale, alle seguenti condizioni..
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 11:15
con validità/valida a tutti gli effetti di legge
Explanation:
ho guardato le risposte alle quali accenni
il senso equivalente è questo

CONSULENZE A PAGAMENTO (informativa ex D.Lgs n.50/1992 "contratti ... la stipula di un vero e proprio contratto valido a tutti gli effetti di legge tra lo ...
www.avvocatigava.191.it/Condizioni.htm

feb 2007 ... Si è attribuita perciò validità, a tutti gli effetti di legge, ad atti, dati e documenti formati dalla. P.A. e dai privati, ...
www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/...BD6A

numerosi riscontri in rete

spero di aver compreso quello che chiedi e di averti aiutato
ciao
roberta

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-01 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

"da valere ad ogni effetto di legge" può essere espresso come detto sopra: "con validità ad ogni effetto di legge"; la formula che hai riportato sotto, a mio avviso, non è equivalente all'originale, non vedo nulla che corrisponda a "da valere".
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1con validità/valida a tutti gli effetti di legge
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con validità/valida a tutti gli effetti di legge


Explanation:
ho guardato le risposte alle quali accenni
il senso equivalente è questo

CONSULENZE A PAGAMENTO (informativa ex D.Lgs n.50/1992 "contratti ... la stipula di un vero e proprio contratto valido a tutti gli effetti di legge tra lo ...
www.avvocatigava.191.it/Condizioni.htm

feb 2007 ... Si è attribuita perciò validità, a tutti gli effetti di legge, ad atti, dati e documenti formati dalla. P.A. e dai privati, ...
www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/...BD6A

numerosi riscontri in rete

spero di aver compreso quello che chiedi e di averti aiutato
ciao
roberta

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-01 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

"da valere ad ogni effetto di legge" può essere espresso come detto sopra: "con validità ad ogni effetto di legge"; la formula che hai riportato sotto, a mio avviso, non è equivalente all'originale, non vedo nulla che corrisponda a "da valere".

martini
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: il senso e di : in conformita con lo spirito e la lettera della legge?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search