GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:27 Jul 1, 2009 |
Italian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | con validità/valida a tutti gli effetti di legge |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
con validità/valida a tutti gli effetti di legge Explanation: ho guardato le risposte alle quali accenni il senso equivalente è questo CONSULENZE A PAGAMENTO (informativa ex D.Lgs n.50/1992 "contratti ... la stipula di un vero e proprio contratto valido a tutti gli effetti di legge tra lo ... www.avvocatigava.191.it/Condizioni.htm feb 2007 ... Si è attribuita perciò validità, a tutti gli effetti di legge, ad atti, dati e documenti formati dalla. P.A. e dai privati, ... www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/...BD6A numerosi riscontri in rete spero di aver compreso quello che chiedi e di averti aiutato ciao roberta -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-07-01 12:34:33 GMT) -------------------------------------------------- "da valere ad ogni effetto di legge" può essere espresso come detto sopra: "con validità ad ogni effetto di legge"; la formula che hai riportato sotto, a mio avviso, non è equivalente all'originale, non vedo nulla che corrisponda a "da valere". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.