sconta la rinuncia
| 08:02 Mar 6, 2017 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | paga le conseguene della rinuncia |
| ||
| 2 | paga il prezzo della rinuncia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mondo come "pluralità" anziché "totalità" |
|
Answers
1 hr confidence: 
paga le conseguene della rinuncia Explanation: Paga, subisce le conseguenze per aver rinunciato a..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
paga il prezzo della rinuncia Explanation: non facile... io la leggo così: paga, come prezzo/scotto (di qualcosa che ci dovrebbe essere nel passo precedente, per esempio di una scelta) la rinuncia a pensarsi mondo. Servirebbe un contesto maggiore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Mondo come "pluralità" anziché "totalità" Reference information: Mondo e globo sono due termini che nascono disgiunti ma che nel tempo tendono a sovrapporsi. In "mondo" c'è l'idea di una pluralità di diversi che coesistono, un'idea che sopravvive anche alla progressiva sovrapposizione mine "globo". Reference: http://tuttoscorre.org/wp-content/uploads/2014/04/FestivalFi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations