se la vedono con la guerra dei salari del settore privato

Italian translation: affrontano, devono fare i conti con la concorrenza delle imprese private che abbassano i salari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	se la vedono con la guerra dei salari del settore privato
Selected answer:	affrontano, devono fare i conti con la concorrenza delle imprese private che abbassano i salari

06:30 Feb 7, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-10 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Journalism

Italian term or phrase: se la vedono con la guerra dei salari del settore privato

I proprietari degli hotel litigano e discutono con le agenzie per le vacanze. Le Imprese pubbliche se la vedono con la guerra dei salari del settore privato

Enni
Russian Federation

affrontano, devono fare i conti con la concorrenza delle imprese private che abbassano i salari

Explanation:
Vedersela - dover avere a che fare, affrontare, fare i conti, trovare come ostacolo e cercare di superarlo.
La guerra dei salari - le aziende statali sono obbligate a garantire un minimo salariale ai dipendenti (per esempio, 1200 € al mese per un lavoratore con una determinata qualifica). Invece un'impresa privata può assumere chi ha bisogno di lavorare anche offrendo una paga molto bassa, spesso con le soluzioni contrattuali che le permettono di risparmiare anche sui contributi e TFR. Quindi un lavoratore che fa lo stesso lavoro dell'esempio di prima lo inquadra ad un livello inferiore e gli paga 1000 €. O, peggio ancora, lo fa lavorare i voucher, o lo prende come tirocinante, gli dà 900 € al mese e non paga contributi, o, peggio ancora, lo fa lavorare in nero.
In questo modo le aziende private fanno guerra, cioè concorrenza spietata, tra di loro, e anche nei confronti delle imprese pubbliche.

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 07:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

affrontano, devono fare i conti con la concorrenza delle imprese private che abbassano i salari

Assiolo

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

affrontano, devono fare i conti con la concorrenza delle imprese private che abbassano i salari

Assiolo
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se la vedono con la guerra dei salari del settore privato

Italian translation: affrontano, devono fare i conti con la concorrenza delle imprese private che abbassano i salari

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se la vedono con la guerra dei salari del settore privato

Italian translation: affrontano, devono fare i conti con la concorrenza delle imprese private che abbassano i salari

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language