riportare a fuoco

Italian translation: riportare a una visione nitida

09:57 Feb 3, 2017

Italian language (monolingual) [PRO]
Journalism

Italian term or phrase: riportare a fuoco

ll noto investitore Warren Buffett consiglia di leggere 500 pagine al giorno, sfida ardua, non impossibile, ma con molto meno impegno e tempo si possono leggere 200 libri l'anno. Un'impresa che richiede poco più di 400 ore, questo mentre l'americano medio dedica 600 ore annue ai social (Facebook e non solo) e oltre 1.600 alla TV. L'obiettivo è fattibile, serve però pianificazione e autodisciplina, riportare a fuoco la propria concentrazione sgombrando il campo dagli orpelli inutili anche visivamente, cogliere tutte le occasioni di lettura tanto in cartaceo quanto in digitale e cercare di spaziare come argomenti trattati.

Enni
Russian Federation

Selected answer:riportare a una visione nitida

Explanation:
riportare la nostra concentrazione una visione nitida
fare in modo che la concentrazione sia massima

Locuzioni: mettere a f., regolare l’obiettivo d’una macchina fotografica o di proiezione, in modo che l’immagine risulti nitida (analogam., mettere a f. un binocolo, un cannocchiale, un microscopio, regolare l’apparecchio per avere una visione nitida); se invece l’immagine risulta confusa, si dice che è fuori f. o sfocata; in senso fig., mettere a f. una questione e sim., metterla nella sua giusta luce, fissarne esattamente gli aspetti nella loro realtà in modo da facilitarne l’esame e la discussione.

http://www.treccani.it/vocabolario/fuoco/

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +2

rifocalizzare

Elena Zanetti

migliorare la propria attenzione e concentrazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

riportare a una visione nitida

martini

Summary of reference entries provided

Focalizzare, indirizzare di nuovo la propria attenzione

Assiolo

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rifocalizzare

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-02-03 10:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

concentrarsi di nuovo su un punto preciso

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

32 mins confidence:

riportare a una visione nitida

martini
Italy
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

migliorare la propria attenzione e concentrazione

Explanation:
migliorare la propria concentrazione (chiamata anche messa a fuoco o “Focus”)

Scopriamo assieme i 4 Passi per Padroneggiare l’Arte della Concentrazione!
**La concentrazione, chiamata anche messa a fuoco o “Focus”**, è un’arte che deve essere appresa, coltivata e costantemente praticata!
Probabilmente anche tu sei una di quelle persone che si distrae facilmente, magari un tuo collaboratore si mette a chiacchierare con te, vedi un post interessante su Facebook, la notifica di una mail che sembra importante. Hai mai provato a chiederti ***come potresti migliorare la tua attenzione***?
http://www.mysinergicamente.com/passi-per-padroneggiare-l-ar...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Reference comments

3 days 22 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Focalizzare, indirizzare di nuovo la propria attenzione

Reference information:
Enni, so che, secondo le regole del sito, non si può mettere in discussione la scelta della risposta cui assegnare i punti. OK, non la discuto, è un tuo diritto.
Vorrei spiegarti, però, perché la risposta di Elena calza di più alla tua domanda.
In questo caso non si tratta di ottenere una visione nitida di qualcosa. Il testo non dice che qualcosa non ci è chiaro e dobbiamo delinearne meglio gli aspetti, né che dobbiamo massimizzare la nostra concentrazione nel senso di potenziarla. L'obiettivo è chiarissimo: leggere di più e farci distrarre meno dalla TV e dai social. Ecco perché l'autore aggiunge il consiglio di sgombrare il campo dagli orpelli inutili anche visivamente: perché distolgono attenzione, distraggono.
Fra l'altro, la nitidezza non è una caratteristica della concentrazione, non si può dire "riportare la nostra concentrazione ad una visione nitida". La concentrazione non vede.
La concentrazione si focalizza, si fissa, si ferma su qualche cosa, trova un punto ben preciso in cui essere applicata. Questo è il concetto che sta alla base di "riportare a fuoco la propria concentrazione". Fuoco come il punto verso il quale si indirizza la nostra concentrazione, in cui convergono le nostre forze mentali. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/focalizza... - Focalizzare 1. Far convergere in un determinato punto un fascio di luce o un fascio di elettroni
2 foto. Mettere a fuoco un'immagine...
In questo caso "rimettere a fuoco" è sinonimo di "far convergere", "indirizzare verso un determinato punto".
La nostra concentrazione non deve essere distratta dai richiami della TV o la rete, ma focalizzata, fissata sulla lettura, indirizzata verso la lettura.

Assiolo
Italy
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

agree

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: infatti, non si tratta di "riportare a una visione nitida" - preciso tuttavia: "La *concentrazione*, chiamata anche messa a fuoco o “Focus”, è un’arte che deve essere appresa, coltivata e costantemente praticata!" http://www.mysinergicamente.com/passi-per

4 hrs

agree

Elena Zanetti: grazie per la spiegazione accurata.. spero che l'asker abbia capito il vero senso a prescindere dai punti.. a volte non basta solo la definizione di un dizionario..

8 hrs

-> È che l'asker sta imparando l'italiano e spesso si imbatte in testi dove le parole sono usate in un senso diverso da quello "classico", "da dizionario", o hanno sfumature che neanche un italiano riesce a cogliere. Spero anch'io che alla fine abbia capito.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

riportare a fuoco

Italian translation: riportare a una visione nitida

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

riportare a fuoco

Italian translation: riportare a una visione nitida

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language