ventre senza spina dorsale

Italian translation: (Italia) formata da personaggi gretti, meschini, senza energia morale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ventre senza spina dorsale
Selected answer:(Italia) formata da personaggi gretti, meschini, senza energia morale
Entered by: texjax DDS PhD

14:03 Jan 20, 2017
Italian language (monolingual) [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: ventre senza spina dorsale
il paese in questione è anche quello il cui ventre senza spina dorsale Alberto Sordi sapeva leggere come pochi.
Enni
Russian Federation
(Italia) formata da personaggi gretti, meschini, senza energia morale
Explanation:
Si riferisce al fatto che Alberto Sordi ha compreso, analizzato, e interpretato magistralmente - con grande carattere e personalità, altroché! - quell'Italia formata da personaggi gretti, meschini, senza energia morale. Questo si intende qui per "ventre senza spina dorsale", una metafora piuttosto infelice IMHO.

Il riferimento al film "Un borghese piccolo piccolo", uno dei capolavori della cinematografia italiana e che ometti dal tuo contesto, è estremamente indicativo.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1(Italia) formata da personaggi gretti, meschini, senza energia morale
texjax DDS PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Italia) formata da personaggi gretti, meschini, senza energia morale


Explanation:
Si riferisce al fatto che Alberto Sordi ha compreso, analizzato, e interpretato magistralmente - con grande carattere e personalità, altroché! - quell'Italia formata da personaggi gretti, meschini, senza energia morale. Questo si intende qui per "ventre senza spina dorsale", una metafora piuttosto infelice IMHO.

Il riferimento al film "Un borghese piccolo piccolo", uno dei capolavori della cinematografia italiana e che ometti dal tuo contesto, è estremamente indicativo.


texjax DDS PhD
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 mins
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search