impaglia
Italian translation: rafforza (la protezione strategica) mediante alleanze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Jan 20, 2017 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | intesse rapporti di tipo economico, commerciale ... |
| ||
| 4 -1 | rafforza (la protezione strategica) mediante alleanze |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1rafforza (la protezione strategica) mediante alleanze Explanation: impaglia = rafforza la protezione strategica mediante alleanze con Italia, Francia, Germania o Gran Bretagna, a secondo dei settori Nella sostanza # è una potenza regionale senza capacità di proiezione strategica dove, a secondo dei settori, la impaglia con Italia, Francia, Germania o i sudditi di Sua Maestà. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-01-20 14:16:25 GMT) -------------------------------------------------- impaglia = rafforza / s i m u l a . la protezione strategica mediante alleanze con Italia, Francia, Germania o Gran Bretagna, a secondo dei settori |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
intesse rapporti di tipo economico, commerciale ... Explanation: a seconda dei settori impagliare secondo me fa riferimento alla rete di rapporti intessuti / stabiliti con i singoli paesi citati come la rete di fili di paglia impagliare sedie, stendere sul telaio del piano una rete resistente di trecce di paglia http://www.treccani.it/vocabolario/impagliare/ non alleanze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations