This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Journalism

wirentan

11:13 May 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Italian term or phrase: wirentan
Ho un file audio dove si parla dell'Abruzzo, del Rugby e del terremoto, l'audio è un po' confuso e quindi non si riesce a capire tutto sempre bene.
Qualche idea su cosa possa dire questo ragazzo, magari è un'associazione che non conosco???

"Alcuni amici che sono alla wirentan (/allaujrentan/) ci dicono appunto che tanti capannelli di gente, chiamiamoli così, che magari si riuniscono a discutere sul terremoto, ricostruzione, questo quell'altro, vengono raffreddati abbastanza dalle forze dell'ordine e dalla protezione civile"

Consegna per stasera... urgente!
Diego Delfino
Italy
Local time: 06:34


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2Tornimparte
Magda P.
Summary of reference entries provided
Tornimparte?
Magda P.

Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tornimparte


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Tornimparte

Sport

Tornimparte dispone di una squadra di calcio (Tornimparte Calcio) e di una squadra di basket (Tornimparte Basket) impegnate nei rispettivi campionati provinciali e regionali di categoria. Risulta anche esserci una squadra di ***rugby*** (Amiternum Aq Rugby) che però per alcuni motivi logistici si allena e gioca sempre fuori sede.[attenzione]

Magda P.
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non suona per niente così, c'è modo di mettere un file audio?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Tornimparte?

Reference information:
Non so se aiuta, ma puoi provare a controllare le zone colpite:
it.wikipedia.org/wiki/Terremoto_dell'Aquila_del_2009

Forse Tornimparte?

Magda P.
Italy
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search