This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Journalism

momentanee convergenze su singoli specifici punti ma senza mai trascurare di

Italian translation: alcuni momenti di accordo su qualche particolare argomento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:momentanee convergenze su singoli specifici punti ma senza mai trascurare di
Selected answer:alcuni momenti di accordo su qualche particolare argomento

13:16 Dec 1, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-05 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Journalism
Italian term or phrase: momentanee convergenze su singoli specifici punti ma senza mai trascurare di
Volendo anche dimenticare il passato, penso che con la lega siano possibili e utili solo momentanee convergenze su singoli specifici punti ma senza mai trascurare di rimarcarne anche i limiti che trovo soprattutto nella totale mancanza di un qualsiasi programma alternativo al capitalismo.
Iberi (X)
alcuni momenti di accordo su qualche particolare argomento
Explanation:
Sembra essere il discorso di un rappresentante di un partito politico, che sta dichiarando le possibilità di intesa esistenti fra il suo partito e la Lega ( da scrivere in maiuscolo, perché è un altro partito ). Dice che è possibile trovarsi d'accordo ogni tanto su alcuni argomenti, ma ricordando il grande disaccordo esistente sul fatto che la Lega non ha un programma politico che possa sostituire quello del capitalismo.
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 16:29
Grading comment
gRAZIE.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2alcuni momenti di accordo su qualche particolare argomento
Mariagrazia Centanni


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
momentanee convergenze su singoli specifici punti ma senza mai trascurare di rim
alcuni momenti di accordo su qualche particolare argomento


Explanation:
Sembra essere il discorso di un rappresentante di un partito politico, che sta dichiarando le possibilità di intesa esistenti fra il suo partito e la Lega ( da scrivere in maiuscolo, perché è un altro partito ). Dice che è possibile trovarsi d'accordo ogni tanto su alcuni argomenti, ma ricordando il grande disaccordo esistente sul fatto che la Lega non ha un programma politico che possa sostituire quello del capitalismo.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
gRAZIE.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> Grazie Danila !
agree  Assiolo
16 hrs
  -> Grazie Assiolo !!! Ci ritroviamo sempre qui !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search