cui destinare sacche di popolazione da indottrinare

Italian translation: dove mandare a vivere gruppetti minoritari che poi verrano indottrinati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cui destinare sacche di popolazione da indottrinare
Selected answer:	dove mandare a vivere gruppetti minoritari che poi verrano indottrinati

10:21 Nov 20, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-24 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian language (monolingual) [PRO]
Journalism

Italian term or phrase: cui destinare sacche di popolazione da indottrinare

L’ideologia della sinistra collettivista. L’ossessione totalitaria di creare ghetti pulviscolari cui destinare sacche di popolazione da indottrinare, eventualmente, dopo. Non a caso Tor Sapienza è un quartiere di tradizione comunista, uno dei posti chiave della mobilitazione di sinistra.

Iberi (X)

dove mandare a vivere gruppetti minoritari che poi verrano indottrinati

Explanation:
sacche, nel senso di gruppi isolati dal resto della popolazione, confinati in questi luoghi. Che poi, in seguito, la sinistra indottrinerà, cioè gli farà il lavaggio del cervello con l'ideologia di sinistra (diciamo, in generale, la dottrina comunista).

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

nei quali mandare a vivere gruppi di gente alla quale sarà facile inculcare poi una dottrina

Assiolo

3 +2

dove mandare a vivere gruppetti minoritari che poi verrano indottrinati

Danila Moro

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nei quali mandare a vivere gruppi di gente alla quale sarà facile inculcare poi una dottrina

Explanation:
Destinando, cioè mandando persone appartenenti a un determinato ceto sociale (per esempio, gli operai) a vivere concentrati in un determinato quartiere che si trasforma in una sorta di ghetto, è più facile fare propaganda e promuovere una certa dottrina, perché avrà la strada spianata: non un operaio, un imprenditore, un artista, un ex contadino che hanno mentalità diverse, ma un gruppo compatto che già all'inizio ha una mentalità omogenea ed è pronto ad accogliere altre idee dello stesso genere.

Assiolo
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dove mandare a vivere gruppetti minoritari che poi verrano indottrinati

Danila Moro
Italy
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cui destinare sacche di popolazione da indottrinare

Italian translation: dove mandare a vivere gruppetti minoritari che poi verrano indottrinati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cui destinare sacche di popolazione da indottrinare

Italian translation: dove mandare a vivere gruppetti minoritari che poi verrano indottrinati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language