This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Journalism

eviterebbe le sirene di certi incantatori “progressisti”.

Italian translation: i richiami (suadenti) di chi ti vuole convincere (che viene ritenuto progressista...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: eviterebbe le sirene di certi incantatori “progressisti”.
Selected answer:i richiami (suadenti) di chi ti vuole convincere (che viene ritenuto progressista...

10:09 Nov 20, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-24 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Journalism
Italian term or phrase: eviterebbe le sirene di certi incantatori “progressisti”.
Dietro questa continua grancassa sull’ascesa inarrestabile e meravigliosa del Dragone, ci sono ovviamente gli interessi delle èlites, che in tutti in questi anni hanno aumentato oscenamente i propri profitti, ma anche un profonda ignoranza sulle “conseguenze” del modello cinese. Eppure un breve ripasso della storia cinese e i suoi rapporti con il modello industriale-tecnologico eviterebbe le sirene di certi incantatori “progressisti”.
Iberi (X)
i richiami (suadenti) di chi ti vuole convincere (che viene ritenuto progressista...
Explanation:
ma secondo l'autore non lo è.

sirene: richiami, in senso negativo, le lusinghe.
incantatori: come gli incantatori di serpenti, che ipnotizzano gli animali, incantano, ma rendono anche "stupidi". (qui: insomma, questi cercano di incantarci, ma non bisogna credere loro).

spero di essermi spiegata.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-11-20 12:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

eviterebbe: nel senso che, se si desse un'occhiata alla storia cinese, non si presterebbe fede a questi incantatori.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 14:33
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2i richiami (suadenti) di chi ti vuole convincere (che viene ritenuto progressista...
Danila Moro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i richiami (suadenti) di chi ti vuole convincere (che viene ritenuto progressista...


Explanation:
ma secondo l'autore non lo è.

sirene: richiami, in senso negativo, le lusinghe.
incantatori: come gli incantatori di serpenti, che ipnotizzano gli animali, incantano, ma rendono anche "stupidi". (qui: insomma, questi cercano di incantarci, ma non bisogna credere loro).

spero di essermi spiegata.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-11-20 12:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

eviterebbe: nel senso che, se si desse un'occhiata alla storia cinese, non si presterebbe fede a questi incantatori.

Danila Moro
Italy
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
4 mins
  -> grazie :)
agree  Mariagrazia Centanni: Se si guarda alla storia cinese, non si cade nel tranello di chi promette una vita migliore solo per portarci dalla sua parte.
24 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search