altra ricorrenza trasformata dai mezzi d’informazione nell’esercizio di retorica
Italian translation: altro fatto importante trasformato dai media grazie al loro saper parlare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Nov 19, 2014 |
|
| Italian language (monolingual) [Non-PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 15:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| altra ricorrenza trasformata dai mezzi d’informazione nell’esercizio di retoric altro fatto importante trasformato dai media grazie al loro saper parlare Explanation: Può succedere che i servizi di informazione: giornali, tv, radio, web, editoria, facciano apparire un fatto accaduto in maniera diversa da come è stato realmente e che siano aiutati dal fatto che sanno usare bene le parole. Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/ricorrenza/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un altro avvenimento da ricordare di cui si parla tanto per parlare senza esaminarne la sostanza Explanation: La ricorrenza è un avvenimento che viene ricordato (qualcuno anche festeggiato) ogni anno. Ricordandolo, sarebbe bene chiedersi perché è accaduto, cercare di capire il suo significato profondo, in questo caso particolare (la guerra) vedere come ha segnato le vite dei nostri nonni, genitori, magari anche le nostre, capire come fare perché non si ripeta: questo vuol dire indagare l'evento. Ma i mezzi di informazione di massa non lo fanno. Invece di un esame profondo, in questa occasione come in altre, si prodigano in esercizi di retorica, vale a dire in discorsi vuoti, belli da sentire, con giri di parole apparentemente intelligenti e ad effetto, ma senza sostanza, senza un vero coinvolgimento di chi parla, senza una vera intenzione di comprendere. -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2014-11-19 20:39:15 GMT) -------------------------------------------------- Insomma, per certi giornalisti questa ricorrenza si trasforma in un pretesto per sfoggiare la vana eloquenza che permette loro di nascondere l'incapacità di indagare o la riluttanza a farlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations