This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Journalism

il Peggiorista

Italian translation: Il Presidente Giorgio Napolitano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il Peggiorista
Selected answer:Il Presidente Giorgio Napolitano

06:41 Jun 18, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-21 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: il Peggiorista
Tre anni fa Napolitano fu instancabilmente loquace per spingere l'Italia all'intervento contro la Libia, non appena Gheddafi aveva dato una risposta militare alla sedizione guidata dagli jihadisti in Cirenaica. Oggi, di fronte agli elicotteri che prendono a bersaglio le casalinghe di Donetsk, il Peggiorista ha problemi di voce, e con lui il coro muto dei governanti europei.
Avete appena cominciato a NON vedere il sangue per le strade, perché i media dicono pochino. Venite a vedere il sangue per le strade. Venite a vedere il sangue, per le strade.
Iberi (X)
Il Presidente Giorgio Napolitano
Explanation:
Così viene chiamato il presidente Napolitano dai suoi detrattori. Peggiorista in quanto fautore del peggior modello di sviluppo possibile
Nel seguente link troverai altri "soprannomi" riferiti sempre a Napolitano
http://www.ilnostrotempo.it/?q=node/867



Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3Il Presidente Giorgio Napolitano
Maria Cristina Chiarini
4 +1Peggiorismo :nel gergo giornalistico, tendenza o condotta politica
Desila


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Peggiorismo :nel gergo giornalistico, tendenza o condotta politica


Explanation:
Peggiorismo :nel gergo giornalistico, tendenza o condotta politica ispirata al “tanto peggio, tanto meglio”

Desila
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> ;))
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Il Presidente Giorgio Napolitano


Explanation:
Così viene chiamato il presidente Napolitano dai suoi detrattori. Peggiorista in quanto fautore del peggior modello di sviluppo possibile
Nel seguente link troverai altri "soprannomi" riferiti sempre a Napolitano
http://www.ilnostrotempo.it/?q=node/867





Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> grazie
agree  Desila
2 hrs
  -> grazie
agree  Mirella Biagi
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search