sta tornando fuori

Italian translation: che l'esuberanza degli anni 50 sta riemergendo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sta tornando fuori
Selected answer:	che l'esuberanza degli anni 50 sta riemergendo

11:55 May 27, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-31 04:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Journalism

Italian term or phrase: sta tornando fuori

Quando andai negli USA, nel 1955, tutto l’ottimismo americano del dopoguerra eisenhoweriano si esprimeva nei veicoli barocchi che sfrecciavano per le autostrade, come se una razza interstellare incredibilmente progredita fosse sbarcata sulla Terra per una visita turistica. Le perplessità generate dalla bomba H sovietica, dalla morte di Kennedy e dalla guerra del Vietnam hanno portato invece a una piattezza musona e aliena dagli ornamenti, che è culminata nel look della Mercedes, insieme aggressivo e difensivo, come un’armatura medievale tedesca, un look tra i più cupi e paranoici che abbia mai visto. Durante la mia ultima visita negli USA, nel 1988, ho visto con gioia che l’esuberanza degli anni cinquanta sta tornando fuori.

Iberi (X)

che l'esuberanza degli anni 50 sta riemergendo

Explanation:
Significa che la gente sta ricominciando ad essere esuberante come negli anni 50.

Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 22:37

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

che l'esuberanza degli anni 50 sta riemergendo

Lorenzo Rossi

è nuovamente visibile, evidente

Mariagrazia Centanni

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sta tornando fuori.

che l'esuberanza degli anni 50 sta riemergendo

Explanation:
Significa che la gente sta ricominciando ad essere esuberante come negli anni 50.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 22:37
Native speaker of: Italian

Grading comment

Grazie

29 mins confidence:

sta tornando fuori. è nuovamente visibile, evidente

Explanation:
Negli abiti, nel modo di esprimersi, nei gusti in generale, come la forma di una macchina, è di nuovo evidente e visibile un ritorno all'allegria, alla voglia di vivere e di farsi notare degli anni '50.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sta tornando fuori

Italian translation: che l'esuberanza degli anni 50 sta riemergendo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sta tornando fuori

Italian translation: che l'esuberanza degli anni 50 sta riemergendo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language