This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Journalism

una piattezza musona e aliena dagli ornamenti

Italian translation: estetica uniforme poco allegra e senza fronzoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una piattezza musona e aliena dagli ornamenti
Selected answer:estetica uniforme poco allegra e senza fronzoli

11:55 May 27, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-31 04:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Journalism
Italian term or phrase: una piattezza musona e aliena dagli ornamenti
Quando andai negli USA, nel 1955, tutto l’ottimismo americano del dopoguerra eisenhoweriano si esprimeva nei veicoli barocchi che sfrecciavano per le autostrade, come se una razza interstellare incredibilmente progredita fosse sbarcata sulla Terra per una visita turistica. Le perplessità generate dalla bomba H sovietica, dalla morte di Kennedy e dalla guerra del Vietnam hanno portato invece a una piattezza musona e aliena dagli ornamenti, che è culminata nel look della Mercedes, insieme aggressivo e difensivo, come un’armatura medievale tedesca, un look tra i più cupi e paranoici che abbia mai visto. Durante la mia ultima visita negli USA, nel 1988, ho visto con gioia che l’esuberanza degli anni cinquanta sta tornando fuori.
Iberi (X)
estetica uniforme poco allegra e senza fronzoli
Explanation:
L'autrice intende dire che i gusti generali sono diventati uniformi, cioè tutti uguali, troppo seri e rigidi, con poche idee nuove e anche troppo pratici. Gli ornamenti, in genere danno una sensazione di inventiva, di frivolezza e di allegria, insieme.
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2estetica uniforme poco allegra e senza fronzoli
Mariagrazia Centanni
4monotonia tetra/arrabbiata e priva di orpelli/decorazioni
Danila Moro
2noia e monotonia
Lorenzo Rossi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
noia e monotonia


Explanation:
Suggerisco comunque di aspettare altre proposte.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:14
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estetica uniforme poco allegra e senza fronzoli


Explanation:
L'autrice intende dire che i gusti generali sono diventati uniformi, cioè tutti uguali, troppo seri e rigidi, con poche idee nuove e anche troppo pratici. Gli ornamenti, in genere danno una sensazione di inventiva, di frivolezza e di allegria, insieme.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Trevisi
19 mins
  -> Grazie Luciana !
agree  martini
45 mins
  -> Grazie martini !
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monotonia tetra/arrabbiata e priva di orpelli/decorazioni


Explanation:
una cosa piatta è monotona, sempre uguale, appiattita su di un'unica variante, in più senza oranementi, decorazioni, come nell'esempio cultime della Mercedes che ha un'"armatura medioevale", si difende con la sua carrozzeria rigida e prima di dettagli che la renderebbero più allegra.

Insomma, un mondo tetro, arrabbiato, che si difende, che si limita all'essenziale, che non ha più spazio per la gioia....

Danila Moro
Italy
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search