che erogande

Italian translation: erogate o erogande

08:52 Dec 8, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Insurance / carta avvocato
Italian term or phrase: che erogande
n particolare si vuole conoscere esattamente e con sicurezza l'entità delle prestazioni erogate o che erogande direttamente a favore del Vostro assicurato XYZ, in dipendenza del sinistro stradale del JJ/MM/JJJJ e quelle erogate alla XYZ, quelle erogate al datore di lavoro XYZ e quelle erogate ad altri enti.
kbamert
Local time: 14:16
Selected answer:erogate o erogande
Explanation:
Ciao,
azzardo un'idea: il che è di troppo. Intendevano forse "erogate o erogande" oppure "erogate o che sono da erogare".
Puoi dare un'occhiata a questo link:
http://books.google.it/books?id=FEQud5Tc_nMC&dq=isbn:8875891...

Ciao!
Selected response from:

Elisa Rampone
Italy
Local time: 14:16
Grading comment
molto grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4erogate o erogande
Elisa Rampone


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
erogate o erogande


Explanation:
Ciao,
azzardo un'idea: il che è di troppo. Intendevano forse "erogate o erogande" oppure "erogate o che sono da erogare".
Puoi dare un'occhiata a questo link:
http://books.google.it/books?id=FEQud5Tc_nMC&dq=isbn:8875891...

Ciao!


    Reference: http://books.google.it/books?id=FEQud5Tc_nMC&dq=isbn:8875891...
Elisa Rampone
Italy
Local time: 14:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
molto grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
22 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
1 day 9 hrs

agree  Assiolo: Sì, le prestazioni erogate, cioè già fatte, o erogande, cioè quelle che sono ancora in via di erogazione.
2 days 2 hrs
  -> Esatto, alla latina.

agree  mariant
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search