Roba forte

12:17 Jun 9, 2016
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: Roba forte
Un sinonimo meno colloquiale per dire "roba forte"?
Grazie
Daniela


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1una cosa impressionante, inquietante, sconcertante, pesante, inaudita, brutta/alcolica/stupefacente
Assiolo
3 +1qualcosa di sconvolgente
dandamesh
3 +1situazione delicata /seria
Elena Zanetti
4Qualcosa di grave, di ingente
Anne Savaris


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qualcosa di grave, di ingente


Explanation:
Qualcosa di grave, di ingente: dipende dal contesto

Anne Savaris
Brazil
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
situazione delicata /seria


Explanation:
dipende dal contesto

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qualcosa di sconvolgente


Explanation:
ho pensato subito al positivo quindi fichissimo/una ficata/da paura ma il contesto cambia molto la situazione, potrebbe essere anche molto sexy, comunque qualcosa di esagerato, travolgente, eccitante...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.robaforte.it// Forse si ... Sono ancora molto indaffarata per la morte di mia madre, ma forse avrò un posto fisso di lavoro ??? Meglio non parlarne per scaramanzia ! Lo saprò fra qualche mese ... Grazie ! Un abbraccio !
2 days 5 hrs
  -> ciao cara, grazie, tutto bene spero/mi dispiace, non sapevo... in bocca al lupo per tutto, te lo meriti!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una cosa impressionante, inquietante, sconcertante, pesante, inaudita, brutta/alcolica/stupefacente


Explanation:
Come è stato già detto, dipende dal contesto. Tutte le soluzioni proposte possono essere valide, basta capire di cosa si tratta, perché per roba forte si può intendere
- un episodio non di poco conto, qualcosa di grave che lascia esterrefatti, una situazione complicata, in senso negativo;
- qualcosa di estremamente divertente, esilarante, impressionante in senso positivo (v. le proposte di dandamesh);
- qualcosa di alcolico (non è un succo di frutta, è roba forte, cioè con dell'alcol dentro);
- una sostanza stupefacente.

Ecco, la parola stupefacente potrebbe essere adatta in moltissimi casi, sia nel senso letterale che figurato, se per caso non hai nessun contesto, ma sarebbe comunque meglio conoscerlo.

Assiolo
Italy
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: https://m.facebook.com/events/631973450273634?view=permalink...
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search