posta in palio è sempre la qualità della vita

Italian translation: quello che si mette in gioco, quello che si rischia è la qualità della vita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	posta in palio è sempre la qualità della vita
Selected answer:	quello che si mette in gioco, quello che si rischia è la qualità della vita

05:48 Dec 4, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-07 18:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Italian term or phrase: posta in palio è sempre la qualità della vita

Insomma fate come vi pare, ma il nostro consiglio è di romperlo sempre il bicchiere dopo ogni brindisi, in fondo porta quasi sempre bene! E la cosa che fa riflettere è che il rito del bicchiere rotto è sempre legato ad una felicità che verrà o a una infelicità da tenere a mente, dunque la posta in palio è sempre la qualità della vita di chi ha appena brindato.

Iberi (X)

quello che si mette in gioco, quello che si rischia è la qualità della vita

Explanation:
La posta, o la posta in palio, è il premio chi si vince o si perde in un gioco.
Qui è usato nel senso metaforico per dire che è la qualità della vita che, in buona sostanza, viene messa in gioco, ossia a rischio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-04 06:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, "il premio chE si vince".

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 22:48

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +3

quello che si mette in gioco, quello che si rischia è la qualità della vita

Assiolo

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

quello che si mette in gioco, quello che si rischia è la qualità della vita

Assiolo
Italy
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

posta in palio è sempre la qualità della vita

Italian translation: quello che si mette in gioco, quello che si rischia è la qualità della vita

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

posta in palio è sempre la qualità della vita

Italian translation: quello che si mette in gioco, quello che si rischia è la qualità della vita

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language