se vuoi che ti obbediscano, dài ordini cui si possa obbedire

Italian translation: Chi ben comanda, sarà obbedito. Chi comanda con ragione, è obbedito a dovere.

19:23 Mar 3, 2013
Italian language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: se vuoi che ti obbediscano, dài ordini cui si possa obbedire
ciao, sapete dirmi se c'è in italiano un proverbio grossomodo corrispondente a questa frase? mi sembra di sì ma non riesco a ricordarlo! grazie
gelsomino
Local time: 14:50
Selected answer:Chi ben comanda, sarà obbedito. Chi comanda con ragione, è obbedito a dovere.
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-03-11 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

E' carina anche questa

Come intona l'abate, i frati rispondono.
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 14:50
Grading comment
mi sembra perfetto! grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Chi ben comanda, sarà obbedito. Chi comanda con ragione, è obbedito a dovere.
monica.m
3l'intelletto deve governare e la volontà ubbidire
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'intelletto deve governare e la volontà ubbidire


Explanation:
--> Chi non sa ubbidire non sa comandare

--> Comandare è una cosa. Farsi obbedire è un'altra.
...... (Charles Régismanset, Nuove contraddizioni, 1939)

--> Impara a ubbidire e imparerai a comandare
....... (Solone, VII-VI sec. a.e.c.)



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-03 19:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

--> Nel governo più importa saper comandare che obbedire.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-04 08:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

--> Assai comanda chi ubbidisce al saggio.

--> Chi non sa ubbidire non sa comandare.

--> Imparando a obbedire s'impara a comandare.

--> Ciascuno deve sapere a chi, come e quando obbedire.

--> Chi non ha imparato a ubbidire, non saprà mai comandare.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chi ben comanda, sarà obbedito. Chi comanda con ragione, è obbedito a dovere.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-03-11 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

E' carina anche questa

Come intona l'abate, i frati rispondono.

monica.m
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mi sembra perfetto! grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search