This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

U Sciandru

Italian translation: dialetto ligure (Sandro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:U Sciandru
Selected answer:dialetto ligure (Sandro)

16:39 Jan 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Dialetto ligure
Italian term or phrase: U Sciandru
ho ammirato l’eloquenza e la fine satira di Travaglio, il “grido di dolore” di Moni Ovadia, le esternazioni un po’ “osй” della Guzzanti e la constatazione – ovvia – di Grillo, che Pertini non avrebbe mai firmato quell’atto. Eh, lo credo bene che “U Sciandru” non l’avrebbe mai fatto: quando abitavo a Stella (SV, paese natale di Pertini), ricordo che Pertini non si recava nemmeno per un semplice saluto nella Federazione del PSI dell’epoca, a Savona.
Iberi (X)
dialetto ligure (Sandro)
Explanation:
così i compagni chiamavano Sandro Pertini, in dialetto ligure.

"Sciandru... Sciandru...", così ha gridato mio padre il giorno in cui Pertini è stato eletto, ripetendo il suo nome come affettuosamente lo chiamavano i suoi compagni liguri in dialetto.
http://inpartibusinfidelium.go.ilcannocchiale.it/?TAG=sciasc...
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2Il Sandro
Giusi Pasi
4 +2dialetto ligure (Sandro)
Pierluigi Bernardini


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Il Sandro


Explanation:
E' il nome del Presidente Pertinim così chiamato nella sua terra

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-12 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nell'Italia del Nord i nomi di persona sono preceduti gergalmente dall'articolo: la Maria, il Giovanni, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-12 16:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

"U Sciandru" non va tradotto, perché così si intende in senso familiare Sandro Pertini.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 day 16 mins
  -> grazie :)
agree  Nico De Nata (X)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dialetto ligure (Sandro)


Explanation:
così i compagni chiamavano Sandro Pertini, in dialetto ligure.

"Sciandru... Sciandru...", così ha gridato mio padre il giorno in cui Pertini è stato eletto, ripetendo il suo nome come affettuosamente lo chiamavano i suoi compagni liguri in dialetto.
http://inpartibusinfidelium.go.ilcannocchiale.it/?TAG=sciasc...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: si, SANDRO, senza articolo (ho vissuto oltre vent'anni a 30-40 km da Stella (SV)
6 mins
  -> grazie Angie, e buon anno.
neutral  Giusi Pasi: Non hai spiegato "U", che sta per "IL".
2 hrs
agree  P.L.F. Persio
15 hrs
  -> grazie missdutch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search