"prendere carta e penna"
Italian translation: mettere nero su bianco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Dec 6, 2008 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 04:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | mettere nero su bianco |
| ||
| 5 | si prende la briga di ... |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mettere nero su bianco Explanation: beh, entrambe le espressioni diomatiche indicano semplicemente che si passa alla fase scritta, cioè a un atto ufficiale. Ti ricordi il latino 'verba volant, scripta manent?' mettere qualcosa per iscritto - invece che dare un avvertimento orale acquista un'aura di ufficialità, diventa di per sé qualcosa da prendere sul serio. Le leggi sono scritte, non orali proprio per questo, perché sono atti ufficiali. Che poi sia un imperatore o un semplice cittadino a mettere qc. per iscritto non so se è tanto importante...è la serietà dell'atto che conta, a mio avviso |
| |