patentato

Italian translation: brevettato/certificato/abilitato

16:21 Jan 18, 2006

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Heizungstechnik

Italian term or phrase: patentato

Nel punto condizioni di garanzia:

L'impianto deve essere messo a punto da un installatore termosanitario patentato e specializzato.

Cosa si intende qui per patentato? Il testo è destinato a paesi di lingua tedesca.

Grazie mille.

Gabriele Gileno Infeld KudoZ activity Questions: 1218 (1 open) (75 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 353 Austria
Local time: 15:48

Selected answer:brevettato/certificato/abilitato

Explanation:
E' quello in possesso di un patentino, di un brevetto, di una certificazione che lo abiliti ad eseguire quei lavori a norma.

Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 15:48

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

brevettato/certificato/abilitato

María José Iglesias

3 +1

V. sotto

Silvia Carmignani

Vedi spiegazione

Agnès Levillayer

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

V. sotto

Explanation:
Che può rilasciare una certificazione di conformità dell'impianto.
Installatore che dispone delle conoscenze e capacità necessarie per eseguire impianti termosanitari conformi alle specifiche tecniche richieste dalla normativa vigente.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:48
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

brevettato/certificato/abilitato

Explanation:
E' quello in possesso di un patentino, di un brevetto, di una certificazione che lo abiliti ad eseguire quei lavori a norma.

María José Iglesias
Italy
Local time: 15:48

Grading comment

Vielen Dank

9 mins confidence:

Vedi spiegazione

Explanation:
si tratta di un tecnico la cui qualifica professionale è certificata dal possesso di un diploma o riconosciuta da un Ente (viene precisato in certi appalti anche per tutelarsi rispetto alle compagnie assicurative)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2006-01-18 17:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'entra secondo me la firma della certificazione di conformità, compito del rappresentante legale della ditta installatrice (che non è per forza un tecnico)
In questo tariffario si fa riferimento chiaramente al fatto che il tecnico patentato è in possesso di un "patentino"
www.artigiani.lecco.it/listini/idraulici_listino_prezzi2005...

Mano d’opera
Per l’esecuzione di opere in orario ed in condizioni normali di
lavoro, le sottoriportate quotazioni medie orarie comprendono: la
retribuzione, i cottimi, gli oneri gravati sulla mano d’opera, la
dotazione di attrezzi ed utensili normali d’uso, le spese generali e
gli utili del fornitore.
1) personale tecnico d’azienda
2) *personale specializzato patentato
3) *personale qualificato patentato
* Con patentino 2” grado per conduzione caldaie e impianti di riscaldamento

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:48
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patentato

Italian translation: brevettato/certificato/abilitato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

patentato

Italian translation: brevettato/certificato/abilitato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language