This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Human Resources

congedi sabbatici

Italian translation: periodo di congedo dal lavoro

10:04 Dec 8, 2001
Italian language (monolingual) [PRO]
Human Resources / sindacati
Italian term or phrase: congedi sabbatici
Qualcuno mi puo' spiegare il suddetto termine?.Mi sto preparando per un chuchotage che si svolgera' lunedi' prossimo.L'argomento ruota attorno ai sindacati.
Eccovi il contesto: Si offrono delle alternative alle riduzioni del personale: maggior uso del part-time, CONGEDI SABBATICI.ecc.
Avrei piu' che altro bisogno di una mera spiegazione del termine,in quanto so che in tedesco si rende con "Sabbatzeiten".
Qualcuno mi puo' illuminare? Grazie mille!!!
Buon fine settimana a tutti!
:)italia
italia
Germany
Local time: 17:15
Selected answer:periodo di congedo dal lavoro
Explanation:
A parte i vari significati storici, il significato attuale credo che sia un periodo di interruzione nelle prestazioni di lavoro da parte di un dipendente, richiesto per ragioni personali (studio, famiglia, etc...) e reso possibile dal contratto di lavoro, senza la perdita del posto di lavoro.

In passato veniva accordato agli insegnanti universitari come dispensa dall'insegnamento per motivi di ricerca o studio.
In antichità la legge ebraica ogni sette anni prevedeva la liberazione degli schiavi, il condono dei debiti, etc...

ciao
GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 12:15
Grading comment
Grazie mille per la esauriente risposta!!!
:)saluti
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1periodo di congedo dal lavoro
gianfranco


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
periodo di congedo dal lavoro


Explanation:
A parte i vari significati storici, il significato attuale credo che sia un periodo di interruzione nelle prestazioni di lavoro da parte di un dipendente, richiesto per ragioni personali (studio, famiglia, etc...) e reso possibile dal contratto di lavoro, senza la perdita del posto di lavoro.

In passato veniva accordato agli insegnanti universitari come dispensa dall'insegnamento per motivi di ricerca o studio.
In antichità la legge ebraica ogni sette anni prevedeva la liberazione degli schiavi, il condono dei debiti, etc...

ciao
GM


gianfranco
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per la esauriente risposta!!!
:)saluti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: se non sbaglio retribuito, di sicuro l'anno sabbatico (univ.) era retribuito
4 mins
  -> in questo caso non e' specificato, quindi ho lasciato la retribuzione fuori dal concetto base di 'congedo concordato'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search