triangolo rosso

Italian translation: detto anche triangolo della morte - si riferisce alla resistenza antifascista in Emilia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	triangolo rosso
Selected answer:	detto anche triangolo della morte - si riferisce alla resistenza antifascista in Emilia
Entered by:	Valentina Matone

22:14 May 5, 2004

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Social Sciences - History / Storia italiana, secondo dopoguerra

Italian term or phrase: triangolo rosso

Quale area copriva il famigerato triangolo emiliano teatro dei delitti nel dopoguerra? E in particolare, comprendeva comprendeva anche Brescello (il paese di Don Camillo)?

Scusate la banalità ma non ho libri a mano e il 90% dei risultati di google sono inaccessibili (copie cache incluse): continua ad apparire il messaggio "impossibile connettersi al server", o qualcosa di simile) - che sia un megattacco del wormone?!?

Valentina Pecchiar
Italy

detto anche triangolo della morte

Selected response from:

Valentina Matone
Local time: 08:30

Grading comment

Grazie! Internet è di nuovo "marciante" e ho potuto vedere i tuoi link e altri che non si aprivano (molto interessante anche deportati.it, che già conoscevo).
Brescello è di poco all'esterno del lato Reggio-Ferrara.
Grazie Silvia, lo sapevo che Brescello è la "finzione filmica" (il fatto di non dare una collocazione geografica è centrale in Guareschi). La metonimia tra Ravenna e l'Emilia non l'avevo mai sentita, grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +1

detto anche triangolo della morte

Valentina Matone

Giovecca, Lavezzola e Voltana

Silvia_P

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

detto anche triangolo della morte

Explanation:
I vertici del triangolo rosso erano Reggio Emilia, Bologna e Ferrara. Non so se Brescello ne facesse parte, ma anche lì furono compiuti dei delitti.
guarda i link!
ciao e buonanotte!

Reference: http://www.kattoliko.it/leggendanera/comunismo/gallesi.htm
Reference: http://www.geocities.com/csitalia/castelnovo.htm

Valentina Matone
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Italian

Grading comment

12 hrs confidence:

Giovecca, Lavezzola e Voltana

Explanation:
Il triangolo aveva vertici a Giovecca, Lavezzola e Voltana, in provincia di Ravenna, ma spesso per "triangolo" si è intesa l'intera Emilia-Romagna, che appunto è triangolare. Un'altra area di delitti politici è in provincia di Reggio Emilia. Brescello è diventato il paese di Don Camillo solo nei film. Non c'entra.

Silvia_P
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

triangolo rosso

Italian translation: detto anche triangolo della morte - si riferisce alla resistenza antifascista in Emilia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

triangolo rosso

Italian translation: detto anche triangolo della morte - si riferisce alla resistenza antifascista in Emilia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language