arditi navigatori / sponde americane prima di C. Colombo
Italian translation: i Vichinghi (e allusioni ai Fenici, Romani, Africani, Israeliti e Cinesi)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Jan 30, 2007 |
| Italian language (monolingual) [PRO] History / Cristoforo Colombo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Dentifrigi Italy Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | allusione ai Vichinghi |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2allusione ai Vichinghi Explanation: http://magazine.enel.it/boiler/arretrati/arretrati/boiler22/... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-01-30 19:03:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.islanda.it/modules.php?name=News&file=article&sid... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-01-30 19:07:03 GMT) -------------------------------------------------- Ho visto questa storia a "Le dessous de cartes" su Arté. La loro impresa non ha avuto conseguenze pratiche perché è solo a partire dalla scoperta dell'America che sono inziati traffici e colonizzazioni. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-30 20:04:03 GMT) -------------------------------------------------- la definizione "arditi navigatori" lascia presuppore che si trattasse dei vichinghi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-30 20:29:03 GMT) -------------------------------------------------- Guarda anche qui: Per i vichinghi, tra i secoli XI e XII, pare provato. I cinesi sono di moda. L’improbabile tesi della traversata atlantica fenicia veniva sostenuta intorno alla metà del secolo XX all’università di Beirut (i libanesi assumono di discendere dai fenici), dove si affermava che di quella presenza antica si fosse rinvenuta traccia del Rio delle Amazzoni: lo stesso nome Brasile sarebbe una contaminazione del fenicio Bar Wa Azel (Paese dell’eternità). http://www.marina.difesa.it/editoria/rivista/rivista/2006/ma... Non sono un'esperta, ma ho sentito spesso che l'arrivo dei vichinghi in America è storicamente provato |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
