derubricabile alla voce
Italian translation: riducibile/da trasferire/includere (semplicemente) nella voce/nell'elenco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Feb 3, 2013 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 09:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | riducibile/da trasferire/includere (semplicemente) nella voce/nell'elenco |
| ||
| 3 | del tipo |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1riducibile/da trasferire/includere (semplicemente) nella voce/nell'elenco Explanation: Vuol dire che questo fatto di cui si sta parlando può benissimo rientrare nell'elenco "Guarda il dito e non la luna"; si vuole attenuarne l'importanza inserendolo in una "rubrica" di fatti meno gravi. Ved spiegazione che segue. v. tr. (ind. pr. derubrico -chi) [sec. XX; da de-+rubrica]. Cancellare un reato dalla rubrica in cui era stato iscritto, trasferendolo a un'altra di minor gravità o dichiarandolo inesistente. Per estensione, ridurre, attenuare l'importanza di un qualunque fatto o comportamento; trascurare, considerare privo di valore. http://www.sapere.it/enciclopedia/derubricare.html Guara gli esempi con "derubricabile" in rete: https://www.google.it/search?q=derubricabile&ie=utf-8&oe=utf... -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2013-02-03 11:08:33 GMT) -------------------------------------------------- Dagli esempi si evince che il senso di "derubricare alla voce" (espressione derivata dal linguaggio legale) in senso figurato è voler attenuare la gravità di un fatto, inserendolo tra i fatti di minor importanza. c`è da chiedersi se la tirata d`orecchie alla rivoluzione Fornero sia da derubricare alla voce "liti tra professori", oppure affrontare i punti oscuri ... http://www.inail.it/Portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb... Per il Pdl, quella di non resistere alla tentazione di derubricare alla voce "gossip" un fatto: vale a dire che giovedì sera qualcuno nel corteo ha ... http://iltirreno.gelocal.it/montecatini/cronaca/2010/12/12/n... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
del tipo Explanation: ..“guarda il dito e non la Luna”...Il proverbio è ""QUANDO IL SAGGIO INDICA LA LUNA, LO STOLTO GUARDA IL DITO" -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-02-03 14:03:27 GMT) -------------------------------------------------- cerco sempre di semplificare di modo che una persona non di lingua italiana capisca il senso della frase per poterla tradurre nella sua lingua. Se è un giornalista gli interessa l'immediatezza del concetto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations