This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Government / Politics

aderendo silente agli alti quadri delle gerarchie fasciste

Italian translation: scompare, appoggiando senza alcun contrasto ai dirigenti del fascismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aderendo silente agli alti quadri delle gerarchie fasciste
Selected answer:scompare, appoggiando senza alcun contrasto ai dirigenti del fascismo

09:05 Feb 3, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-06 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: aderendo silente agli alti quadri delle gerarchie fasciste
Dopo la dichiarazione di incompatibilita' tra Fascismo e Massoneria (febbraio 1923), il governo mussoliniano approva nel novembre 1925 una legge che, attraverso la proibizione di ogni tipo di associazione segreta, intende contrastare l'Ordine e piu' precisamente la Massoneria del Grande Oriente d'Italia, poiche' quella di Piazza del Gesu', in lotta con la precedente e fedele a Mussolini al punto di nominarlo 33º grado ad honorem, "scompare" aderendo silente agli alti quadri delle gerarchie fasciste
Iberi (X)
scompare, appoggiando senza alcun contrasto ai dirigenti del fascismo
Explanation:
"silente" significa "rimanendo in silenzio", cioè senza avanzare alcuna critica, alcun contrasto. "aderire" in questo contesto significa "appoggiare, unirsi".

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-02-03 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, "appoggiando senza alcun contrasto i dirigenti del fascismo".
Selected response from:

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 09:36
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3scompare, appoggiando senza alcun contrasto ai dirigenti del fascismo
ADA DE MICHELI
3tacitamente fedele
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scompare, appoggiando senza alcun contrasto ai dirigenti del fascismo


Explanation:
"silente" significa "rimanendo in silenzio", cioè senza avanzare alcuna critica, alcun contrasto. "aderire" in questo contesto significa "appoggiare, unirsi".

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-02-03 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, "appoggiando senza alcun contrasto i dirigenti del fascismo".

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tacitamente fedele


Explanation:
..

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search