This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Government / Politics

estromissione

Italian translation: estromissione, allontanamento, transitorio. provvisorio

17:34 Jan 31, 2011
Italian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Italian term or phrase: estromissione
ciao, ho un dubbio su quale parola sia meglio usare in fasi come:

- il popolo chiede l'estromissione del partito X dal governo

- il popolo chiede l'estromissione dei ministri x e y dal governo provvisorio/transitorio

si parla delle rivolte di questi giorni... io stavo pensando a estromissione, uscita, licenziamento, allontanamento... me lo ritrovo più volte nel testo e mi piacerebbe avere più opzioni a disposizione... secondariamente mi chiedevo se c'è differenza tra transitorio e provvisorio

grazie mille in anticipo!
gelsomino
Local time: 04:23
Selected answer:estromissione, allontanamento, transitorio. provvisorio
Explanation:
Personalmente preferirei usare "estromissione" per riferirmi a organismi (es. partiti...) e invece "allontanemento" in riferimento a persone (qui ministri,...).
"Provvisorio" può riferirsi a un governo, ma vedo meno bene "transitorio", che si adatta meglio a una legge, un impiego, una carica... ;a questi termini si addice anche "Provvisorio" che è più generale.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 04:23
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3estromissione, allontanamento, transitorio. provvisorio
Giorgio Testa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ciao, ho un dubbio su quale parola sia meglio usare in fasi come:estromissione
estromissione, allontanamento, transitorio. provvisorio


Explanation:
Personalmente preferirei usare "estromissione" per riferirmi a organismi (es. partiti...) e invece "allontanemento" in riferimento a persone (qui ministri,...).
"Provvisorio" può riferirsi a un governo, ma vedo meno bene "transitorio", che si adatta meglio a una legge, un impiego, una carica... ;a questi termini si addice anche "Provvisorio" che è più generale.

Giorgio Testa
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: perfetto!
9 mins
agree  Maria Assunta Puccini
54 mins
agree  Assiolo: Transitorio è istaurato in modo ragionato, appositamente, per passare da un sistema all'altro. Provvisorio è semplicemente temporaneo, può essere anche improvvisato, sopperire ad una situazione che si è creata da sé, a un'emergenza. Qui direi provvisorio.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search