città fluviali

Italian translation: città situate tra i due/lungo i fiumi Tigri e Eufrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:città fluviali (Mesopotamia)
Selected answer:città situate tra i due/lungo i fiumi Tigri e Eufrate
Entered by: Joris Bogaert

16:00 Oct 10, 2005
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Geography / Mesopotamia
Italian term or phrase: città fluviali
Riferendosi al periodo storico della Mesopotamia e alle città mesopotamiche, quali sono le città fluviali?
grazie in anticipo per il vs aiuto!
elysee
Italy
Local time: 10:08
sono tante
Explanation:
Sono le città situate tra i due fiumi più importanti della Mesopotamia (che vuole proprio dire "fra due fiumi"): Tigris e Eufrate. Entrambi i fiumi sorgono nell'attuale Armenia, quindi ricoprono un territorio molto vasto (Iraq e Siria attuali).
Alcune città del periodo storico della Mesopotamia: Babilonia, Nineve, Elam, Susa, Mari, Eshnunna...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-10 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi sono spiegato male. Dovrei informarmi meglio (il mio vecchio corso di Storia è ben lontano), ma stai sicura che la maggior parte (se non proprio tutte) erano situate nelle vicinanze di quei fiumi, in quei tempi erano le arterie vitali per ognuno di esse.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Grazie 1000 a tutti per le varie info!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4sono tante
Joris Bogaert


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(vedere la domanda)
sono tante


Explanation:
Sono le città situate tra i due fiumi più importanti della Mesopotamia (che vuole proprio dire "fra due fiumi"): Tigris e Eufrate. Entrambi i fiumi sorgono nell'attuale Armenia, quindi ricoprono un territorio molto vasto (Iraq e Siria attuali).
Alcune città del periodo storico della Mesopotamia: Babilonia, Nineve, Elam, Susa, Mari, Eshnunna...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-10 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi sono spiegato male. Dovrei informarmi meglio (il mio vecchio corso di Storia è ben lontano), ma stai sicura che la maggior parte (se non proprio tutte) erano situate nelle vicinanze di quei fiumi, in quei tempi erano le arterie vitali per ognuno di esse.

Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 a tutti per le varie info!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: tutte le varie città mesopotamiche in realtà erano sull'acqua anche se le loro rovine sono adesso nel deserto, in seguito alla variazione dell corso dei 2 fiumi
3 mins
  -> Grazie, si, è proprio così

agree  giogi: in Italiano Ninive, e Tigri: dai un'cchiata qui:http://www.storiafilosofia.it/popoli/babilonesi/
10 mins
  -> Già... è vero

agree  Simo Blom: con Giovanna
28 mins
  -> Grazie Simo

agree  Nicola (Mr.) Nobili
55 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search