nipotini acquisiti

Italian translation: che non derivano da discendenza diretta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nipotini acquisiti
Selected answer:che non derivano da discendenza diretta

16:14 Jun 24, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-28 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: nipotini acquisiti
Dopo un ghiotto pranzo ...Un Pisolino con i miei nipotini acquisiti a casa di Concetta ?Ci sta benissimo !!
Iberi (X)
che non derivano da discendenza diretta
Explanation:
nipote in italiano può riguadare il rapporto coi genitori dei genitori (nonni) o quello con i figli di fratelli/sorelle (zii)
Se riguardano una dicendenza diversa da quella di sangue, ad esempio per affinità, i nipoti del marito sono acquisiti, almeno credo

http://www.treccani.it/enciclopedia/nomi-di-parentela_(Encic...
https://it.wikipedia.org/wiki/Parentela

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-06-24 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011012309124...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +5che non derivano da discendenza diretta
dandamesh


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
che non derivano da discendenza diretta


Explanation:
nipote in italiano può riguadare il rapporto coi genitori dei genitori (nonni) o quello con i figli di fratelli/sorelle (zii)
Se riguardano una dicendenza diversa da quella di sangue, ad esempio per affinità, i nipoti del marito sono acquisiti, almeno credo

http://www.treccani.it/enciclopedia/nomi-di-parentela_(Encic...
https://it.wikipedia.org/wiki/Parentela

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-06-24 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011012309124...


dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desila
1 min
  -> grazie Desila!

agree  texjax DDS PhD: ma certo
10 mins
  -> grazie, m'impiccio sempre con parenti e affini, mia madre era figlia unica

agree  Giovanna Graziani: Esatto! Esempio: i figli della sorella di mio marito sono miei nipoti acquisiti. Se non avessi sposato mio marito, loro non sarebbero stati miei nipoti. I figli di mia sorella invece sono sempre miei nipoti, indipendentemente dalle unioni mie e sue.
1 hr
  -> grazie Giovanna, che bella famigliola! anche un nonno che magari si risposa e acquisisce dalla nuova moglie

agree  Assiolo: Io ne undici, tutti acquisiti, figli di mio cognato e delle quattro cognate :-)
2 hrs
  -> oh, complimenti! mi è rimasta solo una sorella, nullipara e nemmeno sposata, a Natale eravamo in sei coi nonni...

agree  gioconda quartarolo
4 hrs
  -> grazie Gioconda, che bel nome!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search